En vacances...

Une autre vacances scolaire, une autre opportunité de partir explorer un peu plus loin.  Et cette fois, nous allons pas mal plus loin...

Nous partons demain pour Bali, Indonésie, pour un voyage de près de deux semaines.  Nous passerons la moitié de notre séjour près de Ubud, vers le centre de l'île, au milieu de la jungle et des rizières, puis l'autre moitié près de Seminyak, afin de profiter des plages et de la mer.

Nous sommes excités et nerveux.  Ça fait pas mal longtemps que je ne suis pas partie vers une destination complètement nouvelle et inconnue: ce sera notre première fois à tous en Asie du Sud-Est.  On part bien équipé de guides touristiques et, après avoir passé les quatre derniers jours à lire des histoires d'horreur sur le "Bali-belly" (p'tit nom mignon donné à la tourista locale), d'une quantité  de probiotiques, de Gravol, d'Immodium et de solution d'électrolytes suffisante pour me faire soupçonner de contre-bande.

On se reparle dans 2 semaines!

*********************************************************************************

Another school holiday, another opportunity to explore a little further.  And this time, we are going quite a bit further...

We are leaving for Bali, Indonesia, tomorrow, for a 2-week holiday.  We will be spending the first half amongst the jungle and the rice fields, near Ubud, in the centre of the island, and the rest near Seminyak, to enjoy Bali's beaches.

We are excited and nervous.  It's been a while since I have gone to somewhere absolutely new and unfamiliar: it will be everyone's first time in South-East Asia.  Our bags are filled with guide books and, after four days of reading Bali-belly horror stories, a quantity of probiotics, Gravel, Immodium and electrolyte solutions big enough to have me suspected of contraband.

See you in 2 weeks!