Les enfants ont préparé des sacs-à-dos, on a monté la tente, puis on a fermé toutes les lumières de la maison et on s'est promené avec des lampes frontales. J'ai voulu faire des s'mores au four, mais je n'ai pas réussi à trouver de biscuits graham, et comme, en plus, les guimauves australiennes sont différentes de celles que l'on trouve chez-nous, disons que le résultat final ne ressemblait pas trop trop à la recette initiale.
On s'est fait un petit feu de foyer et on a tous dormi dans la tente. Et je pense que les enfants ont aimé ça encore plus que quand on va camper pour vrai. L'extase, sans les mouche!
*********************************************************************************
Last Saturday, we did something that made our kids go half crazy: we camped in our living room. We went all out and set up the tent, the mattresses, the sleeping bags and all!
The kids prepared backpacks, and after setting up our "camp site", we turned all the lights off and walked around the house with flashlights. I wanted to make s'mores in the oven, but didn't manage to find graham cookies. And since the Aussie marshmallows taste different than the ones we have back home, the result was closer to a Pinterest fail than a success.
We sat in front of the fire for a bit, and then we all spent the night in the tent. And I think the kids liked it even better than when we actually go out camping. They were ecstatic, and no one got bitten by mosquitoes!
Et ça, c'est après que Nic ait dit à Élie que s'il avait envi de pipi pendant la nuit, il pouvait simplement aller en arrière de la tente...!
And that is when Nic told Elie that, if he needed to use the toilet during the night, he could go behind the tent instead...!
Aucun commentaire:
Publier un commentaire