Traveling: Bali -The women who made me feel weak

Un jour à Bali, j'ai eu un petit coup de chaleur.  Nous nous étions égarés en nous rendant à un restaurant situé au milieu des champs de riz, et nous avions marché beaucoup plus longtemps que prévu.  Mia voulait se faire prendre et avait fini par s'endormir dans mes bras.  Je savais que je n'allais pas très bien, mais comme on était sur un sentier dans les champs, il n'y avait pas vraiment d'autres options que de continuer.  Une fois arrivés au resto, les symptômes ont déboulés, et je n'étais pas trop certaine si j'allais m'évanouir, vomir, ou bien faire les deux en même temps.  Et tout ça alors que je marchais tranquillement sur un sentier, à côté de femmes d'environ 70 ans qui transportaient des piles de briques sur leur tête.

Pendant le reste du voyage, je remarquais particulièrement le travail que les femmes balinaises faisaient, et me sentais bien humble devant leur force et leur vaillance.  Comme la fois où on montait le long d'une rivière en suivant des femmes qui transportaient des rafts de 90 kg sur leur tête pour que les touristes puissent redescendre.  Ou la fois où Wayan nous a raconté que sa femme, bien qu'ayant un bébé d'un an à s'occuper toute la journée, se lève tous les jours à 3 am pour aller acheter des produits frais qu'elle revendra par la suite dans leur petit magasin.

Tout le long du voyage, je sentais que je n'avais pas le droit de me plaindre de quoi que ce soit.  Et encore aujourd'hui, les visages de certaines femmes que j'ai observées me reviennent en mémoire quand je me sens frustrée car les choses ne vont pas comme je le voudrais.  Je crois que c'est une bonne chose, et j'espère bien qu'elles me hanteront longtemps.

**********************************************

One day, in Bali, I suffered from heat exhaustion.  We got lost while walking to a restaurant located in the middle of the rice fields, and ended up walking much longer than expected.  Mia wanted to be carried, and fell asleep in my arms.  I know it was getting too much, but since we were on a trail in the middle of the fields, there was no other choice than to keep going.  Once at the restaurant, the symptoms hit me all at once, and I wasn't sure whether I was going to pass out, vomit, or do both at the same time.  And all of that while walking slowly on a smooth trail besides women of about 70 years old carrying piles of bricks on their head.

So for the rest of the trip, I noticed the women of Bali and the work they were doing, and was humbled by their strength and courage.  Like the time when we were hiking along a river, following women carrying 90-kg rafts on their head so tourists could go down the river.  Or when I heard about Wayan's wife who has a one year old to take care of all day, but gets up every morning at 3 am to go and buy fresh products which she will later resell in her small shop.

All along the trip, I felt like I was not allowed to complain about much.  And today still, the faces of some of the women I observed over there comes back to my mind when I feel annoyed because something isn't going my way.  I think it's a good thing, and I hope it stays like that for long.

Next up: A final post on Bali