Everything must go!

Aujourd'hui, nous avons organisé une vente de garage infructueuse. Il a fait gris et pluvieux tout l'avant-midi, et la plupart de nos visiteurs étaient des retraités qui visiblement ne cherchaient qu'une occasion de faire une petite promenade et de jaser un peu. Les enfants furent super enthousiastes pour environ 20 minutes, ce qui fût quand même deux fois plus long que Nic. J'ai tenu le fort jusqu'après le lunch, quand j'ai réalisé que je faisais à peine plus de 10$ de l'heure, puis abandonné. Le plus drôle (ou pas) est que j'ai finalement vendu plus d'affaires qui étaient dans ma pile de déchets à aller porter au dépotoir, juste à côté du garage, que de mes vrais articles.

Il semblerait donc que les Australiens ne sont pas trop enthousiastes à l'idée d'acheter usagé, ou du moins, de l'usagé qui coûte plus que quelques dollars l'item. En conséquence, les "Salvos" (Armée du Salut) recevront sans doute une belle boîte de donations presque neuves à la fin de la semaine!

Reste à espérer que la voiture, elle au moins, n'aura pas besoin d'être donnée à un organisme de charité la semaine prochaine... (croisez-vous les doigts!)

Today, we hosted a very unsuccessful garage sale. It was drizzling and gray for most of the morning, and most of the people who came were retirees clearly looking for an opportunity to take a weekend stroll and have a little chat. The kids super enthusiasm lasted for about 20 minutes, which was probably twice as long as Nic's. I held the fort until right after lunch time, when I realised that I was making barely over 10$ per hour, and then gave up. The funniest (or not) is that in the end, I sold more items from my pile of rubbish waiting to be brought to the dump, which was right next to the garage, than from my actual stuff for sale.

So it looks like Aussies aren't really into buying second-hands, or at least buying second-hands that cost more than a couple of dollars per item. So the Salvos are likely to receive a generous box of almost-new goods at the end of this week.

Let's just hope that the car, at least, will not also have to be given to charity next week... (fingers' crossed!)