De retour

Et bien, chers lecteurs, ça y est, nous sommes rentrés au pays. Nous sommes arrivés à Ottawa hier, le 2 juillet, après plusieurs jours de transit et trois belles journées de vacances à Vancouver.

On est pas mal affecté par le décalage horaire, malgré tous nos efforts et nos plans. C'est que, voyez-vous, Charlotte ne semble pas avoir été mise au courant du programme et ne dort pas de la nuit, depuis quatre nuits.

Sinon, on se porte bien. En fait, on a plutôt l'impression d'être en voyage. Pour les enfants, tout est beau, nouveau et excitant, et c'est drôle de les voir s'exclamer devant une calèche et courir après les écureuils.

La semaine sera bien occupée par pleins de trucs administratifs: reprise de possession de la maison, immatriculation de la voiture, renouvellement des carte d'assurance-maladie, inscription a l'école, etc. Et la rentrée au travail de Nic, demain déjà.

Alors voila où nous en sommes, cinq australiens à Ottawa: on marche sans arrêt du mauvais côté du trottoir et on espère très fort une bonne nuit de sommeil.

*********************************************************************************

Well, dear readers, that's it, we are back in the country. We arrived in Ottawa yesterday, on July 2nd, after several days in transit and three beautiful days of vacations in Vancouver.

We are quite affected by jetlag, despite all our efforts and good planning. You see, it seems that Charlotte was not made aware of our program and has not slept for the past four nights.

Otherwise, we are well. To be honest, we feel more like we are on a holiday than anything else. For the kids, everything is new and exciting, and it's fun to see them in awe in front of a horse-drawn carriage or running after squirrels. 

This week will be busy with lots of administrative stuff: repossessing our house, putting our car back on the road, reniew our health cards, school enrollments, etc. And Nic is going back to work, tomorrow already.

So here we are, five Aussies in Ottawa, forever walking on the wrong side of the sidewalk and really hoping for a good night sleep.