jeudi 22 septembre 2016

Les boîtes


Nous avons emménagés dans notre maison au début septembre, deux petites journées avant le début des classes. On avait passé l'été dans l'ambivalence; on visitait de nouvelles maisons, on avait mis la nôtre en vente. On n'était pas du tout certain de revenir dans notre ancien chez-nous, alors on n'avait rien mis en branle pour notre retour. On n'avait ni nettoyé, ni peinturé, ni réparé ou rénové quoi que ce soit, car on avait peur de travailler et investir pour rien.

Bref, quand on a reçu l'appel (sans préavis, notre cargo étant vraisemblablement impossible à suivre sur GPS...) que nos affaires étaient à Ottawa et qu'on devait organiser un déménagement dans les prochains 48 heures, ce fût le début d'un grand et long branle-bas de combat.

On a nettoyé comme on a pu, mais on n'avait pas le temps de peinturer. On a aussi décidé de faire finir le sous-sol malgré tout, pour pouvoir se donner un brin de plus d'espace. Alors en attendant, on a voulu se préserver un peu et ne sortir que l'essentiel des boîtes. Bref, trois semaines plus tard, on vit toujours au milieu des boîtes, empilées jusqu'au plafond dans la cuisine et dans le salon. Les meubles sont entreposés où il y a de la place, transformant la maison en un labyrinthe parsemé de traîneries. Pis les essentiels? Ben on a fait ce qu'on a pu, mais comme les Australiens ont identifiés plusieurs boîtes avec des étiquettes aussi descriptives que "stuff", il nous manque encore pas mal d'items qui aideraient à rendre le quotidien un peu moins lourd.

Là, on a bon espoir que le sous-sol sera terminé en fin de semaine et qu'on pourra ENFIN finir de déballer nos boîtes et s'installer comme il faut. Les enfants, particulièrement, n'en peuvent plus de manger tous leurs repas assis en face des boîtes identifiées "jouets" qui les narguent de leur contenu. On compte les jours. C'est long la transition.

*********************************************************************************

We moved back into our house at the beginning of Septembre, two short days before the kids went back to school. We had spent the summer in uncertainty: we were visiting new houses and had put ours for sale. We weren't sure if we would come back at all to our old home, so we hadn't started preparing for our move. We hadn't clean, or painted, or fixed, or renovated anything, because we felt it might just be a waste of effort and money.

So when we got the call (without prior notice, our cargo being apparently impossible to track...) that our stuff had arrived in Ottawa and that we needed to move in the next 48 hours, it signalled the beginning of a big and long chaos.

We cleaned as we could, but we didn't have time to paint. We also finally decided to finish the basement, in order to get a bit more space. So in the meantime, we decided to unpack only the essentials.  Three weeks later, we are still living among boxes, piled up to the ceilings in our kitchen and living room. The furniture is stacked wherever there is room, transforming the house into a labyrinth filled with stuff. And the essentials? Well, we did what we could, but since the Australians identified our boxes with tags as useful as "stuff", we are still missing quite a few items.

Still, we are really hopefully that the basement will be finished before the weekend, and that we will FINALLY be able to unpack the rest of the stuff and get more settled. The kids are particularly anxious, especially that they have been eating all their meals staring at boxes labelled "toys" for weeks now. We are counting the days. The transition is long.



Aucun commentaire:

Publier un commentaire