vendredi 14 juin 2013

The story of the mysterious U.P.J.

Cet après-midi, nous avons reçu le verdict de l'inspecteur des douanes.  La compagnie de déménagement nous a effectivement appris que tout notre cargo avait reçu le O.K.  Tout, sauf ce qu'ils ont appelé "an unidentified pickled jar".

Nous croyons fortement que l'objet non-identifié est en fait un tout petit pot de relish aux zucchinis maison, que nous avons probablement décidé de tirer dans le paquet à la dernière minute.  Et ce tout petit pot de relish deviendra très bientôt le pot de relish le plus dispendieux que nous n'ayons jamais possédé.

Notre "unidentified pickled jar", étant évidemment une menace pour la sécurité nationale australienne, doit être détruit le plus tôt possible, et de manière responsable.  Heureusement, la compagnie de déménagement nous a assuré pouvoir le faire pour la modique somme de 50$.  Pfiou.

Tout de même, à 50$ le pot, on aurait bien aimé au moins lui goûter...

***********************************************************

This afternoon, we finally received the verdict of the quarantine inspection.  The moving company was able to let us know that all of our shipment was cleared.  All, but what they called "the unidentified pickled jar".

We strongly believe that the U.P.J. is a very tiny jar of homemade zucchini relish that we probably decided to throw in our shipment as they were packing.  Well, this very tiny jar of relish will soon become the most expensive jar of relish that we have ever owned.

Since our unidentified pickled jar is an obvious threat to the Australian national security, it must be destroyed a.s.a.p.  Fortunately, the moving company informed us that they would be able to do so, for the very reasonable price of 50$.  Phew.

Still, at 50$ a jar, we would have liked to at least taste the thing...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire