Anecdote

À Bali, les vendeurs s'attendent à ce que les acheteurs négocient.  Comme plusieurs autres endroits dans le monde, c'est de cette façon que les affaires se font.  Toutefois, je déteste négocier, et je suis vraiment mauvaise quand j'essaie.  Voici donc un résumé de mes deux premiers essais au marché de Ubud:

Essai no 1:
Moi: Combien coûte ce bandeau?
Vendeuse: 50 000 rupies.
Moi: Ok, je vais chercher de l'argent.
Vendeuse: Ok, pour vous, je le fais à 40 000 rupies.
Moi: ...
Vendeuse: Ok, 35 000.
Moi: Ok, ben merci beaucoup!

Essai no 2:
Moi: Combien pour ces pantalons?
Vendeuse: 100 000 rupies.
Moi (en essayant vraiment fort): C'est trop.  Je vous donne 50 000.
Vendeuse: Non... non non non... 90 000.
Moi: Ok, désolée.  Je vais vous donner 90 000.

Et ce fût le dernier essai, car Nic ne m'a pas laissé toucher au porte-feuille du reste du voyage.

*********************************************************************************

In Bali, it is expected that people will bargain when buying something.  Like many other places around the world, it's just how business is done.  However, I hate bargaining, and I suck at it.   So here is how my first attempts at buying something at the Ubud market went:

Attempt no 1:
Me: How much does this head band cost?
Market lady: 50 000 rupees.
Me: Ok.  Let me get some money.
Market lady: Ok, I will leave it for you at 40 000 rupees.
Me: ...
Maket lady: Ok, 35 000.
Me: Ok.  Thanks!

Attempt no 2:
Me: How much for this pair of pants?
Market lady: 100 000 rupees.
Me (trying real hard): That's too much.  I give you 70 000.
Market lady: No no no no... 90 000.
Me: All right.  Sorry.  I'll give you 90 000.

And it ended there, because Nic didn't let me touch any money for the remaining of the trip.