En quarantaine

Mia a attrapé un méchant virus la semaine dernière, et elle l'a gentiment partagé avec toute la maisonnée.  Nic et moi avons été les premiers à tomber, puis Élie a rejoint la troupe ce matin.  Du coup, on a passé la fin de semaine au lit, avec fièvre, courbatures, bouffées de chaleur et tout le tralala.  Et bien sûr, Mia est complètement rétablie et déborde de son habituelle énergie.

Donc, voilà, on essaie de s'en remettre, et on revient en force bientôt!

Et un merci tout spécial à Steve Jobs d'avoir gardé nos enfants une bonne partie du weekend!

******************************************

Mia caught a naughty virus last week and was kind enough to share it with everyone.  Nic and I were the first to fall ill, but Elie joined the crew this morning.  So we have spent the whole weekend in bed, with fever, aches and hot flashes.  And of course, Mia has now totally recovered and is beaming with her usual energy.

So things might be quieter over here while we try to get better.  But we'll be back soon, all strong and healthy again!

Also, we would like to send a special thank you to Steve Jobs, for having babysat our kids most of the weekend!