jeudi 2 mai 2013

A little French girl in an English world

Il y a une petite balançoire en forme de phoque au parc Telopea, près de notre appartement.  Mia et moi y sommes allées ce matin pour jouer un peu pendant que Élie était à l'école.  Mia n'avait jamais vraiment porté attention à cette balançoire avant aujourd'hui, mais tout d'un coup, elle est tombée en amour avec le petit animal.  Alors elle a passé tout son temps au parc ce matin à se promener en criant: "phoque! phoque! phoque!"  Je ne sais pas si elle a offusqué beaucoup de gens, car j'étais trop gênée pour lever les yeux du sol...

Il faudra surement renommé l'animal en question... des suggestions pour un nom alternatif pour un phoque?

**************************************

There is a little seal-shaped swing at Telopea park, next to our apartment.  Mia and I spent some time there this morning while Elie was at school.  Mia never really cared about that particular swing until today, when she decided it was the most awesome thing in the world.  And so she spent the morning running around the playground screaming: "phoque! phoque! phoque!"  I am not sure if we offended a lot of people, because I was too ashamed to even take my eyes off the ground...

So, looks like we'll have to rename this particular animal...  any suggestions? 


3 commentaires:

  1. Lenela had the same issues with Sofia at that park yelling the Portuguese word for sea...foca foca foca

    the Duartes

    RépondreSupprimer
  2. Otarie, Loup marin?? ahaha!! Ou alors BiBi, pour Bibi phoque!!
    http://www.youtube.com/watch?v=q3zfs8N1Q8c

    Stephxx

    p-s : C'est super de te lire et de vous voir! J'adore tes photos!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oh boy! Je l'avais complètement oublié celui-la! ha ha!
      Et t'as vu comment ils écrivent son nom: Bibi Foc!

      Supprimer