Weekend

Entre le ménage de la maison pour notre première inspection et les heures passées à bercer une petite enrhumée, on a eu l'occasion en fin de semaine de se payer un petit brunch au resto, sans enfant!  Ça doit sembler un peu anodin comme nouvelle, mais pour nous, c'est une occasion qu'on n'a pas eu depuis 6 mois!

La boss de Nic quitte définitivement l'Australie en début de semaine, et souhaitait nous offrir un petit cadeau avant son départ, sous la forme d'heures de gardiennage.  Gentil quand même, non?

J'espère que votre weekend (le dernier vrai de l'été pour la plupart!) fut agréable, et nous voulons souhaiter une bonne rentrée scolaire à tous ceux concernés (et plus spécifiquement à notre ami Léo qui commence la maternelle cette semaine) !

Last weekend, between cleaning the house in preparation for our first inspection and the hours spent rocking a little sicky, we were allowed a special treat: a brunch date, without kids!  This event probably seems, well, uneventful for most, but it is something that we haven't had the luxury to do in a good 6 months!

Nic's boss is leaving Australia for good at the beginning of this week, and wanted to give us a little goodbye present by offering us a couple of hours of babysitting.  Nice, isn't it?

So we hope your weekend (the last real summer weekend for most!) was great, and we want to wish a good start of the school year to all concerned!