vendredi 1 novembre 2013

Halloween!

Et bien, le titre de mon dernier billet était complètement erroné!  Des bonbons, on en a eu!  À la chaudière, même!

Cette année, nous avons passé l'Halloween en voiture, avec un petit groupe d'expatriés canadiens, en parcourant une partie de la ville selon un circuit prédéterminé.  J'étais un peu sceptique au départ, car embarquer et débarquer les enfants de leur siège d'auto à toutes les 5 minutes pendant une soirée, comment dire... c'est pas vraiment mon idée d'une belle soirée.

Mais finalement, on a eu autant de plaisir, sinon plus, que pendant une "vraie" tournée d'Halloween.  On avait un beau petit groupe d'une dizaine d'enfants, et nous avons visité une dizaine de maisons, dont la résidence officielle de l'Ambassadeur canadien, où les enfants ont eu droit à une petite réception biscuits-verres de lait en plus de leur sac de bonbons bien garni.  Tous les gens que nous avons visité nous attendaient la porte grande ouverte, et déversaient littéralement des poignées de bonbons et autres surprises dans les sacs des enfants.

Nous avons aussi eu droit à une superbe soirée chaude (en ensoleillée jusqu'à presque 8 pm!), de la lumière pour prendre des photos des costumes, et des rafraîchissements pour les grands à la fin pendant que les enfants brulaient leur surplus de sucre tous ensemble dans la salle de jeux.

Et quand on a finalement couché les enfants (à 9h30...), Mia s'est ouvert les yeux juste assez longtemps pour me dire: "maman, moi j'ADORE fêter l'Halloween!"

Succès!

*********************************************************************************

Well, I couldn't have been more wrong with the title of my last post.  We got candies by the bucket!

This year, we did the trick-or-treating in cars, with a small bunch of other canadian expats.  We drove around town on a predetermined circuit.  I was a bit skeptical at the start, because getting the kids in and out of their car seats every 5 minutes for a whole evening isn't exactly my idea of fun...  but once again, I was wrong.

We had as much, if not more fun than on our past Halloween.  We were a nice little group of about 10 children, and visited approximately 10 houses, including the official residence of the Canadian Ambassador, who treated the kids to a cookies-and-milk reception in addition to their well-filled goody bag.  Everyone we visited welcomed our group warmly and shoved handfuls of candies and other surprises in the kids' bags.

We were also spoiled with a nice warm evening (and sunny until almost 8pm!), photo opportunities with light for once, and adult refreshments at the end of the tour, while the kids finished burning their sugar all together in the playroom.

And when we finally put the kids to bed (at 9:30...), Mia opened her eyes just long enough to say:"maman, I LOVE Halloween!"

Success!





Aucun commentaire:

Publier un commentaire