Haze and Heat

Nous sortons tout juste d'une vague de chaleur particulièrement difficile.  Il a fait 39 degrés et plus pendant cinq jours consécutifs cette semaine.  Et chers amis, laissez moi vous dire que 39 degrés, c'est CHAUD!

Tellement chaud que nous devions passer nos journées à l'intérieur, car c'était trop inconfortable/dangereux d'être même à l'ombre.  Nous ne sommes sortis que tôt le matin, et pour aller plonger dans la piscine.  Le soleil brûlait littéralement à travers les vêtements.

Et pour ajouter à l'impression de four, Canberra a été envahi par la fumée provenant de quelques feux de forêt des états voisins et des petits feux locaux, dont un dans un dépotoir pas très loin de chez-nous.

Aujourd'hui, il fait plus frais (ie, 33 degrés), alors nous en avons profitez pour faire une sortie matinale au parc de l'Arboretum.  Après 45 minutes toutefois, nous avons plié bagages et sommes rentrés pour retourner faire trempette.

Finalement, tout ce que je tiens vraiment à dire est à quel point je suis reconnaissante d'avoir l'air climatisé cette semaine.  Amen.

*********************************************************************************

We are just coming out of a particularly scorching heat wave.  We've had temperature of 39 degrees and above for 5 consecutive days this week.  And let me tell you people, 39 degrees is HOT!

So hot, that we had to spend our days inside, because it was too uncomfortable/dangerous to even stay in the shade.  We went out only very early in the morning, or to jump in the pool.  The sun was literally burning through our clothes.

And to add to the impression of being in an oven, a smoke haze from bush fires from neighbour states, as well as some small local fires, including one in a waste management centre close to our home, filled Canberra's skies.

Today is a "cooler" day (i.e., 33 degrees), so we ventured out this morning to the Arboretum playground.  After 45 minutes however, we had to come back home and jump in the pool.

To summarize, all I really want to say is that I am oh so grateful for air conditioning this week.  Amen.