Why I hate shopping in Australia

Je me plains de façon assez régulière à quelques amis à propos du magasinage en Australie.  Ma plainte est simple: les Australiens payent beaucoup plus cher pour les mêmes affaires que le reste du monde.

Malgré tout, je pensais encore un peu que c'était moi le problème.  Que je ne savais pas où magasiner, ou bien que je n'arrivais pas à m'adapter à un nouveau marché.  Mais malgré mes meilleurs efforts, je suis revenue d'à peu près toutes mes sorties de magasinage les mains vides.  Je ne peux tout simplement pas me résoudre à payer 45$ pour la même camisole qui, j'en était certaine, se vend 19,95$ à la maison.  Et puis, Nic a trouvé cet article (en anglais seulement):

Australian shoppers get stung by international retailers charging higher prices.

Je le savais!  Et maintenant que c'est confirmé, il est hors de question que j'accepte et m'adapte.

Alors si vous trouviez que j'étais souvent habillée pareille sur mes photos, ben vous aviez raison.  Et maintenant, vous savez pourquoi.

Note: Remerciement spécial à Target, grâce a qui mes enfants n'ont pas trop d'eau dans la cave...

*********************************************************************************

I have been complaining to a few friends about the shopping situation in Australia.  The complain is simple: Australians are charged way higher for the same stuff compared to the rest of the world.

Nonetheless, I kept thinking that I was the problem: that I didn't know where to shop, or that I wasn't flexible enough to adapt to a new market.  But despite my best efforts, pretty much every single one of my shopping trips left me empty-handed.  I just couldn't bring myself to pay 45$ for the same tank top I knew was selling for 19,95$ back home.  And then, Nic found this article:

Australian shoppers get stung by international retailers charging higher prices.

I knew it!  And now that it is confirmed, there is no way I am ever going to accept it and adapt.

So if you were thinking that I am always dressed the same on my pictures, well, you were right.  And now you know why.

Note: Thanks to Target though, my kids don't have to wear high-water pants too often...