vendredi 5 février 2016

Summer holidays

Les vacances d'été sont bel et bien terminées, et nous sommes déjà retombés dans la routine de l'école: aller porter les enfants, aller chercher les enfants, faire les lunchs et essayer d'arriver à temps aux activités parascolaires. Alors, on a fait quoi de ces six belles semaines de vacances?

Pas grand chose. À part quelques sorties à la plage, et nos fins de semaine de camping (ici et ici), nous sommes restés à Canberra et avons profité de notre chez-nous temporaire. Nous avons (re) visité le zoo, le jardin botanique, l'arboretum, Tidbinbilla, quelques musées; nous sommes allés faire des promenades sur le bord du lac; nous sommes sortis prendre des collations dans nos cafés préférés. On a lu beaucoup, joué beaucoup et nagé beaucoup. Et j'ai pris surprenamment peu de photo (il semblerait que de gérer deux enfants tout en transportant un bébé ne laisse pas beaucoup de marge de manoeuvre pour la photographie...).

Canberra est vraiment bien! Je suis heureuse qu'on ait eu tout ce temps libre pour retourner dans tous ces endroits qu'on aime tant, peut-être pour la dernière fois. Parce que maintenant que les vacances d'été sont terminées, on a aussi commencé le compte à rebours...

*******************************************

The summer holidays are now well and truly over, and we are back into the school routine, with drop-offs, pick-ups, lunches and extra-curricular activities. So what did we do during those beautiful six weeks of summer holidays?

Not too much. Besides a few outings to the beach, and our camping weekends (here and here), we mostly stayed around Canberra and enjoyed our temporary home. We (re) visited the zoo, the botanical garden, the arboretum, Tidbinbilla, a few museums; we went for walks and scooter rides around the lake; we had some morning or afternoon teas at some of our favorite spots. We read a lot, played a lot, swam a lot. And I took surprisingly few pictures (turns out managing two kids while holding a baby doesn't leave much manoeuvre for photography...).

Canberra is a great! I am glad we had all this free time to go back to all of those places we love, for what may already be the last time. Because now that the summer holidays are over, we've also started our countdown...




Aucun commentaire:

Publier un commentaire