44/52

"A portrait of my children, once a week, every week, in 2015."

Elie: He loves all things scary, but he is a big chicken at heart.

Mia: The most fitting costume, for sure.

Charlotte: Our ladybug's first Halloween. She did not have fun.

Happy Halloween!

C'est sous la pluie que nous avons passé notre dernière soirée d'Halloween en Australie. Comme pour les années précédentes, nous avions un petit circuit d'organisé avec les autres Canadiens en poste à Canberra. Et comme pour les années précédentes, les quelques arrêts furent suffisants pour ramasser assez de bonbons pour l'année (nous avions d'ailleurs jeté les restants de l'Halloween dernier quelques jours auparavant...).

Voici donc quelques images de notre tournée et de la récolte, sous le thème du zoo...!

*********************************************************************************

It is under the rain that we spent our last Halloween in Australia. We organised a little circuit with other Canadians on posting in Canberra, the same as the previous years. And just like the previous years, those few stops were more than enough to gather enough lollies to last the year (the proof being that we threw away the remainder of last year's Halloween a few days ago...).

Here are a few pictures of our zoo-themed evening!

44/52

"A portrait of my children, once a week, every week, in 2014."

Elie: The knight.

Mia: The black cat.

Happy Halloween!

Cette année encore, nous avions réuni une gang d'expatriés canadiens pour célébrer l'Halloween.  Et cette année encore, notre parcours de huit maisons, incluant encore une fois une petite réception lait-et-cupcakes très civilisée, nous a permis d'amasser notre réserve annuelle de bonbons.

L'ambiance n'y était toujours pas - il faisait chaud et ensoleillé (plus de 30 degrés même en soirée!) et la tournée se faisait toujours en voiture - mais pour les enfants, ça semble déjà être devenu la norme.  Et au bout du compte, l'important demeure qu'on a toujours tous beaucoup de plaisir.  Joyeux Halloween!

*********************************************************************************

This year again, we managed to organize a bit of a Halloween celebration with other Canadian expats.  And this year again, eight houses, including once again a very civilized milk-and-cupcakes reception, were enough to gather a very impressive loot which will undoubtedly last until next year.

It was still a bit weird for the grown-ups -sunny and 30 degrees doesn't really feel like Halloween to most of us!- but it seems to have already become normal for the kids.  And the important thing is, we all had a good time.  Happy Halloween!