dimanche 10 juillet 2016

Feeling a little whiny

Je me sens un peu chialeuse ce soir. C'est que, à part le temps passé avec nos amis, on a eu une semaine plutôt mauvaise. Tellement plate en fait que Elie m'a dit ce soir qu'il avait vraiment hâte de recommencer l'école. Ça fait deux semaines qu'il est en vacances.

C'est vrai qu'on avait pas mal de trucs à régler cette semaine. On a passé le gros de nos journées dans la voiture, pris dans le traffic qui ne termine jamais ou à attendre en ligne a quelque part. Nous avons passé très peu de temps à l'hôtel, mais ce fut suffisant pour nous faire haïr la place. C'est sombre, vieux et ça pue, et on est empilés les uns sur les autres et sur nos 12 valises. Les enfants s'emmerdent et donc se picossent tout le temps. Rien ne va vraiment comme on le voudrait.

Alors ce weekend, il pleut, Charlotte s'est réveillé avec une genre de gastro et on a passé l'après-midi à jouer à tetris avec des sièges d'auto dans un stationnement. Alors j'ai le goût de chialer.

*********************************************************************************

I feel a little whiny tonight. The thing is that, except for when we met with our friends, we had a pretty bad week. So not fun that Elie told me tonight that he cannot wait for school to start again. It's his second week of holiday.

True, we had a lot of things to deal with this week and spent most of our days in the car, stuck in the endless Ottawa traffic or waiting in line somewhere.  We had little time inside the hotel, but it was enough to make us hate the place very much. It's dark, old and stinky, and we are all piled on top of each other and our 12 suitcase. The kids are bored and won't stop bickering. Nothing is going quite as we would like it to go.

And so this weekend is a rainy one, Charlotte had some sort of tummy bug this morning and we spent all afternoon playing tetris with carseats in a parking lot. And I feel like complaining.





Aucun commentaire:

Publier un commentaire