Les sacs de lait et les rondelles d'oignons

Pour Nic et moi, le retour au pays se ressent plus comme un retour à la normale. On a repris le volant à gauche comme si de rien était et la vie continue, plus ou moins. Par contre, ce n'est pas du tout le cas pour nos trois petits immigrants, et ça nous a procuré pas mal de fou rires et d'émerveillement jusqu'à date.

Pour eux, le Canada, ce n'est rien de moins qu'une nouvelle aventure! Et c'est mignon de les voir s'épater devant les moindres petits détails qui pour nous et le reste du monde d'ici passent inaperçus. Mettons que ça l'a mis des petits rayons de soleil dans plusieurs longues journées. 

Pour m'en souvenir, et vous faire sourire, voici en vrac quelques-unes de leurs plus belles découvertes québécoises:

- Les "flush" classiques de toilettes 

- Les pancartes de traverses de chevreuils ("Des traverses de rennes!!")

- Les noms de familles québécois ("Lemieux! Le mieux! ha ha!")

- Les "mini-homards" (les écrevisses)

- Les écureuils savent monter aux arbres!!!

- Le fait qu'ils ne doivent pas s'habiller d'une certaine couleur pour aller à l'école 

- Qu'il y ait autant de fraises dans un champs de fraises

- Les rondelles d'oignons, le St-Hubert, les queues de Castor et les crottes de fromage

- Les sous-sols

- Les cordes à linge ("On peut les tirer!")

- Les sacs de lait

- La saveur "framboise bleue"

Ça fait que si vous voyez une couple d'enfants hyper excités en avant de la rangée de boîtes de biscuits à l'érable à l'épicerie, y'a de bonnes chances que ce soit nous. Et puis on est encore rien qu'en été...

For Nic and I, coming back to Canada felt very much like coming back to regular life. We went back to driving on the right side of the road and life went on, more or less. It hasn't been the case for our three little immigrants however, and it has proven funny and very entertaining so far.

For them, Canada is nothing short of a new adventure! It's been very cute to watch them in awe in front of the littlest things, things that we and the rest of the locals would never notice. Let just say that it has brightened several of otherwise very long days.

In order to remember them, and hopefully make you smile, here is a mix of their best discoveries in Quebec: 

- The old-style flush on the side of toilets

- The deer crossing road signs ("A reindeer crossing!")

- French-canadien last names ("Lemieux! Le mieux! ha ha!")

- The tiny lobsters (crawfish)

- Squirrels can climb trees!!!

- The amount of strawberries in a strawberry field

- The fact that there are no school colours to respect

- Oignon rings, St-Hubert, Beavertails and cheese curds

- Basements

- Clotheslines ("They can be pulled!")

- Milk in bags

- The flavour "blue rasberry"

So if you see a couple of over-excited kids in front of the row of maple cookies at the grocerie, there is a good chance it may be us. And we are still just in summer...