lundi 28 octobre 2013

La fête

Samedi dernier, c'était la fête à l'école pré-maternelle de Élie.  La "fête" ici, c'est une espèce de foire que presque toutes les écoles, garderies, centres communautaires, bref, tout le monde en besoin de financement, tiennent annuellement.  Les fêtes sont toujours ouvertes au public et comprennent habituellement des jeux pour les enfants, des kiosques de vente, de la nourriture, des spectacles, et parfois même des manèges.  Même les plus petites fêtes, comme celle de l'école pré-maternelle, demandent des mois de préparations, beaucoup de donations et des dizaines de bénévoles.  Un travail colossal.  Je n'arrive toujours pas à comprendre comment les enseignants peuvent réussir à trouver le temps et l'énergie pour accomplir cet exploit.

J'ai fait ma petite part en appliquant du vernis à ongles à des fillettes pendant deux heures.  Puis, on a passé quelques heures à profiter de la fête en famille.  Les enfants ont adorés évidement, et sont revenus à la maison épuisés, avec 3-4 tatous sur chaque bras, un petit sac de bébelles, et un maquillage pas nettoyable.  Et avec la promesse d'aller à celle organisée par l'école primaire de Élie la semaine prochaine...!

*********************************************************************************

Last Saturday, it was the "fête" at Elie's preschool.  Over here, every school, daycare centre, community centre, or anyone else who needs fundraising holds a "fête" every year.  These are opened to everyone, and usually comprise of kids' games, food, shows, kiosks, and even rides.  And even the smallest ones, like the one at Elie's school, require months of preparations, lots of donations and many many volunteers.  They are A LOT of work.  I still can't understand how teachers can find the time and energy to make these happen.

I chipped in a bit by painting little girls' nails for about 2 hours.  Then we spent a few hours just enjoying the fête as a family.  The kids obviously loved it, and came back home exhausted, full of tattoos and knick-knacks, and with an impossible-to-clean face painting.  And the promise to go to the one held by Elie's primary school next Saturday...!




Aucun commentaire:

Publier un commentaire