Self-portraits

Aujourd'hui, nous avons reçu un paquet de dessins de la pré-maternelle de Mia. Parmi ceux-ci, il y avait ses auto-portraits qu'elle dessinait à chaque mois. Impressionnant quand même à quel point ça change vite un enfant de 4 ans!

Today, we received a bunch of drawings from Mia's preschool. Amongst them was the self-portraits she was drawing every months. It's pretty spectacular how quickly a 4 year old can change!

The party season

Les mois de novembre et décembre sont toujours particulièrement occupés ici.  Jumeler la fin de l'année scolaire et Noël crée un tourbillon d'activités vraiment trop intense. Cette année, on a décliné beaucoup d'invitations, mais on a tout de même été occupé presque toutes les journées de toutes les fins de semaine entre la mi-novembre et Noël. (Et c'est pourquoi je n'avais rien blogué de tout ça...)

Voici un méli-mélo d'images de notre dernière saison de party, des fêtes des écoles aux partys de Noël, en passant par les nombreux anniversaires. Et depuis ce temps-là, on relaxe tranquille (et heureux) chez-nous.

*********************************************************************************

Novembre and December are always particularly busy over here. The mix of the end of the school year with Christmas creates a period of absolute craziness. This year, we politely declined lots of invitations, but we were still busy almost every day of every weekend from mid-november to Christmas. (Which is why I hadn't blog any of this...)

Below is a jumble of pictures of our last party season, from the school fêtes to the various Christmas parties and all the birthdays. And since then, we have been (happily) winding down at home.

L'école est finie youpi!

Hier, à 3:15, l'année scolaire en Australie se terminait et nos deux cocos sont tombés en vacances! 

Première année et moyenne section de maternelle réussies avec brio!

Et aussi, dernière année scolaire australienne complète pour eux, car l'an prochain, ils quitteront à mi-année pour retourner au Canada. Mais avant de se soucier de tout ça, on a six belles semaines de vacances à passer tous ensemble. Hourra! Et bonnes vacances mes amours! Vous l'avez bien mérité!

ps: la fin des classes l'an dernier.

*********************************************************************************

Yesterday, at 3:15, the Australian school year was coming to an end and our two little ones began their summer vacations! Year one and preschool completed with great success!

This was also the last full Australian school year for them, since next year, they will be leaving mid-year to head back to Canada. But before we need to worry about all of this, we have six wonderful weeks of holidays to spend all together. Hurray! And happy holidays my loves! You deserve it!

ps: the end of the school year last year.

Hourra pour les vacances!

La troisième session est déjà terminée! Les enfants sont de nouveau en vacances pour deux belles semaines!

Comme toujours, les enfants sont assez fatigués à la fin de la session (je m'inquiète sérieusement pour notre retour, alors qu'ils n'auront qu'une seule semaine de vacances en mars...), alors nous aurons quelques jours de repos à la maison, et ensuite, nous avons décidé de tester nos limites et de partir pour un "road trip" de 10 jours dans le Queensland. Oui oui, avec trois enfants dont un nouveau-né. On est sain d'esprit vous croyez?

***************************************************************************

Term 3 is already over! The kids are on vacations for two great weeks once more!

As always, the kids are pretty tired at the end of a term (I seriously wonder what it is going to be like when we move back home and they only get one week of holiday in March...), so we get to hang out at home for a week, and then, we have decided to test our limits and embark on a 10-day road trip in Queensland. That's right, with three kids including one newborn. Crazy much?

A new theory on extinction

Après avoir passé le semestre à parler des dinosaures à l'école, Mia est revenue à la maison ce soir en disant:

"Laisse moi t'expliquer comment les dinosaures ont disparu: ils ont tous mangé un gros champignon empoisonné et ils sont morts. Puis, un météorite est arrivé et il y a eu du sang partout."

C'est juste moi ou bien c'est nouveau la théorie du gros champignon?

*********************************************

After spending the whole term learning about dinosaurs at school, Mia came home today and said:

"Let me tell you how the dinosaurs disappeared: they all ate a big poisonous mushroom and died.  And then, a meteorite came and there was blood everywhere."

Never heard that theory before, but I guess it is within the realm of possibility...

Fathers' day

Dimanche dernier, c'était la fête des pères en Australie. Puisqu'on était à Sydney, on n'a pas tellement souligné l'évènement (sauf si un "brunch" de croissants d'épicerie et de fraises mangé assis sur le bout du lit compte!), mais Nic a tout de même eu droit au traditionnel concert de la fête des pères de la pré-maternelle et à beaucoup de cartes et de cadeaux fabriqués par des petites mains aimantes et bien intentionnées!

*********************************************************************************

It was Fathers' day in Australia last Sunday. Since we were in Sydney, we didn't really celebrate (except if a "brunch" of cold grocery-bought croissants and strawberries eaten on the foot of the hotel bed counts!), but Nic was spoiled with the traditional Fathers' day pre-school concert and loads of cards and presents made with lots of love!

A picture of me

Par Mia.
Celui-ci restera sûrement mon portrait de grossesse préféré.

By Mia.
This will probably remain my favorite pregnancy portrait.

School holidays!

Les premières vacances scolaires de l'année sont arrivées!

Les enfants sont tombés aujourd'hui en congé pour les deux prochaines semaines.  J'aimerais pouvoir dire qu'ils étaient hyper excités d'être en vacances, mais en réalité, ils étaient juste trop fatigués pour ressentir quelconque autre émotion...  On a donc célébré avec des sushis et une soirée pyjama, devant le film de Paddington et un gros sac de popcorn sucré-salé.  C'était parfait.

*********************************************************************************

So the first batch of school holidays are upon us!

The kids are off for a couple of weeks starting today.  I'd like to say that they were thrilled, but the truth is that they were more exhausted than anything else...  So we celebrated with sushis and an evening of snuggling in our pjs, eating sweet and salty popcorn while watching Paddington.  It was pretty perfect.

6/52

"A portrait of my children, once a week, every week, in 2015."

Elie: Classic first day of school portrait.  Year 1. Full of happiness.

Mia: She picked flowers from the garden to bring to her teachers on her first day of school.  She told me: "Mama, I am going to be soooooooo excited when I walk through the door!"

C'est la rentrée!

C'était la rentrée des classes dans l'hémisphère sud cette semaine!  Mia est entrée en moyenne section de maternelle (pré-maternelle), et Élie a commencé le CP (première année).  Tous les deux n'en pouvaient plus d'attendre le retour à l'école et ont quitté la maison plein d'entrain et le sourire aux lèvres.

Bonne année mes petits chéris!  Je suis trop fière de vous!

xxx

*********************************************************************************

It was back to school week in the southern hemisphere!  Mia started her last year of preschool, and Elie moved to year 1.  Both kids were very excited to go back and left home with a big smile on their face.

Have a great year my little ones!  I am so proud of you!

xxx

L'école est finie! Youpi!

L'année scolaire s'est terminée aujourd'hui pour mes deux écoliers!  Vive l'été!

Élie a gradué de la maternelle avec honneurs, et Mia a relevé le défi de la petite section de maternelle haut la main! Bravo mes cocos, et bonnes vacances!

*********************************************************************************

The school year is over!  Hurray for summer holidays!

Elie graduated from kindergarten with honours, and Mia had a very successful first year of preschool!  Congratulations my little ones, and enjoy your vacations!

Les fêtes

Les dernières fins de semaine ont été bien occupées: en plus de l'Halloween, du festival des lanternes et des wombats, nous avions aussi les deux fêtes des écoles respectives des enfants auxquelles nous devions participer.

Celle de la pré-maternelle fût tout un succès encore une fois, probablement parce qu'elle est complètement axée sur le plaisir des tout-petits.  Et il faisait un temps superbe.  On y a passé presque 5 heures à jouer, manger et relaxer au gros soleil.

Le samedi de la fête de Telopea, la plus grande fête scolaire à Canberra, le temps était malheureusement au vent et à la pluie.  Mais ça ne nous a pas empêché d'y passer la grande partie de la journée.  La fête de Telopea est de plus grande envergure, avec des manèges, plusieurs kiosques de nourriture, et bien sur, des spectacles donnés par nos enfants.  Élie a participé à deux danses avec ses copains de kindy, et on a pu constater qu'il avait indubitablement hérité du talent (!) de son père.

Deux samedis qui se sont terminés avec des enfants sales, fatigués, mais heureux.  Juste comme on les aime.

*********************************************************************************

The last couple of weekends were quite busy.  On top of Halloween, the lantern festival and the wombats, we also had to attend two school fêtes, one for each of the kids' school.

The fête for Mia's preschool was, once again, a very successful day, if only because it is aimed entirely towards the littlest.  And, the weather was perfect.  We spent nearly five hours playing, eating and relaxing under the sun in the preschool yard.

On the day of Telopea's fête, however, it was grey and windy, but we were lucky enough to avoid any major downpour.  We still spent the majority of our day at the fête, where the kids enjoyed the rides and the grown-ups the multiple food stalls.  Of course, we were also treated to a few shows featuring our very own.  Elie participated to two dances with his buddies from kindy, and we immediately realized that he had inherited his father's dancing skills (!).

Two Saturdays which ended with dirty, happy, exhausted kids.  Just as we love it.

 

Le cirque!

Pour la fête des pères, les papas de la classe rose ont eu le droit à tout un spectacle.  En effet, la courageuse enseignante de Mia a réussi à monter une petite pièce de théâtre avec ses enfants de 3-4 ans.

Le résultat était évidemment un peu chaotique, mais c'était en même temps le spectacle le plus mignon jamais présenté.  Avec 25 petits enfants super excités déguisés en lions, en clown et en acrobates, et qui baragouinent le français dans un micro, ça pouvait difficilement tourner autrement!  En voici donc un petit extrait, mettant en vedette nulle autre que notre star de la journée.

*********************************************************************************

For Fathers' Day, the dads from Pink class were treated to quite a show: Mia's brave teacher had organized a small play with her preschoolers, aged 3 and 4.

The result was a bit chaotic, of course, but probably the most adorable show ever presented.  With 25 super excited little kids, all dressed up in lions, clowns or acrobats costumes, et giving their best effort at speaking French, it couldn't have gone any other way.  Without further ado, here is a little bit of the play, starring our very own Mia.

Book week

La semaine dernière, c'était la semaine du livre pour enfants.  Je suis allée lire des histoires en français dans la classe de Mia, et Élie a eu droit à une journée spéciale à l'école où il devait se déguiser en son personnage de livre préféré.  Pouvez-vous deviner qui il a choisi?


Indice: Élie aime les récits d'aventures et a tout récemment découvert les bande-dessinées... (et on n'avait pas de toutou chien blanc)

**********************************************

Last week was children book week.  I went to read some french stories in Mia's class, and Elie had a special day where he was allowed to dress up as his favorite book character.  Can you tell who he chose?

Clue: Elie loves a good adventure story and recently discovered comic books... (and we didn't have a white stuffed dog)

The squooshi question

Si ici on sent déjà que l'année scolaire commence à tirer à sa fin, cette semaine marque pour la plupart d'entre vous le retour à l'école et à la vraie routine.  Et moi, je ne vous envie pas de tout, car ça veut dire que vous avez toute une année de lunch à faire en avant de vous!

Je déteste avoir à faire des lunch.  Et comme si on n'en avait pas assez de se casser la tête depuis des mois pour fabriquer tous les soirs des lunch santé, équilibrés, attrayants, sans noix et sans sucre, l'école a décidé à la mi-année de nous rajouter un défi supplémentaire: les vendredi sans déchet.

J'utilisais déjà des boîtes de type "bento", et des petits moules à muffins en silicone pour séparer les aliments, parce que c'est écolo, mais surtout parce que c'est cute, c'est plein de couleurs et ça rend le lunch plus attrayant pour les petits qui préfèrent habituellement avoir plusieurs choses à grignoter.  Et je songe maintenant à acheter les petites pochettes réutilisables Squooshi.

Malheureusement, ces pochettes sont plutôt dispendieuses, et comme on a déjà passé à travers plusieurs paquets de moules en silicone (gérer son lunch toute seule quand on a trois ans, c'est un beau gros défi!), j'ai un peu peur de littéralement tirer mon argent à la poubelle.

Alors je me demande, chers parents qui s'apprêtent à faire vos premiers lunch de l'année, vous les avez déjà essayées ces pochettes?  Ça vaut l'investissement?  Et tant qu'à y être, ne vous gênez pas pour partager vos trucs et vos idées pour les lunch!

PS: Bonne rentrée à notre nièce/cousine Alice qui commence la maternelle pour vraie cette semaine!

If we are already feeling like our year is coming to an end, most of you are jumping back into your regular routine and starting a fresh new school year this week.  And I have to say that honestly, I do not envy you one bit, because you have a whole year of school lunches to make ahead of you!

I hate making lunches.  And as if I didn't have enough of making healthy, balanced, attractive lunches without nuts or sugar every single evenings, the school decided half way through the year to add another challenge: the no waste Fridays.

I was already using "bento style" lunch boxes and silicone cups, because it's good for the environment, but mostly because it makes cute and colourful lunches, and that's really attractive for little ones who prefer having lots of small things to nibble on.  And now, I am thinking about buying reusable food pouches, like those ones from Squooshi.

The thing is, those pouches are not cheap, and since we've already been through several packs of silicone cups (managing your own lunch when you are three is quite a challenge!), I am a little scared of literally throwing money in the garbage.

So I wonder, dear fellow parents who are eager to start making lunches for the new school year, have you ever tried those pouches?  Are they worth it?  And while you are at it, do not hesitate to share you school lunches tricks and ideas!

Moi pis ma machine à coudre

Moi et la couture, ça n'a jamais été une grande histoire d'amour.  Mais comme mes enfants sont des petits formats, je n'ai pas le choix de m'y mettre une fois de temps en temps, histoire qu'ils ne se ramassent pas avec les pantalons aux genoux s'ils se mettent à courir un peu trop vite.  Habituellement, je m'en tiens au "rétrécissage", et au raccommodage de vêtements, et ça me satisfait amplement.

En fin de semaine par contre, je me suis fait embarquer dans un projet qui dépasse pas mal la petite couture droite à laquelle je suis habituée.  La classe de Mia a décidé de monter une petite pièce de théâtre pour la fête des pères (la fête des pères en Australie, c'est la semaine prochaine!).  Comme les enfants de sa classe ont 3 ou 4 ans seulement, plusieurs enfants jouent le même personnage et chacun fait un petit bout de la pièce.  Mia joue un des rôles principaux, et son professeur a demandé aux parents de confectionner un costume "similaire à l'image envoyée", afin que toutes les petites filles jouant le même rôle se ressemble.

Mia est complètement en amour avec le projet et ne nous parle que de ça depuis deux semaines.  Alors évidemment, j'aimerais bien lui faire plaisir et lui faire un costume à la hauteur de ce qu'elle imagine.  Ma machine à coudre et moi, on a pas mal de pression.  Et on s'ennuie pas mal de ma mère aussi.

Donc en fin de semaine, je réchauffe ma machine à coudre, et je me prépare à sacrer beaucoup.  Ce qu'on ne ferait pas pour ces petites bibittes là...

*********************************************************************************

I have never been a big fan of sewing.  But because my kids are very small, I have to occasionally turn on my machine, just so they don't end up with their pants down if they decide to run.  And that's usually all I dare doing: make some things a bit smaller, and extend the life of some things that need a little fix.

However, this weekend, I was dragged into a project that goes way beyond my usual little straight line.  Mia's class is preparing a play for Fathers' day (Fathers' day in Australia is next weekend!).  And since all the kids in her class are 3 or 4 years old, several kids play the same role, and each does one little part of the play.  Mia plays one of the main character, and her teacher asked the parents to create a costume "similar to the picture sent", so that all the little girls playing the same role look somewhat alike.

Mia is completely over the moon about this play and has been talking all the time about it for 2 weeks.  So of course, I would love to make her happy and sew her the costume she's been picturing in her little head.  My sewing machine and I are feeling the pressure.  And we are also missing my mom a lot.

Therefore this weekend will be spend sewing and swearing.  Oh the stuff that those little love bugs will make you do...

Photos d'école

PS: Bonne St-Jean tout le monde! 

Le Carnaval

Le vendredi avant les vacances de Pâques, l'école de Mia avait organisé un carnaval.  Les enfants venaient à l'école déguisés, et -oh extase!-, les amis de la maternelle franco-australienne venaient les rejoindre pour fêter et manger le lunch.  Bref, tout ça voulait dire qu'Élie allait venir passer une partie de la journée avec Mia à l'école.  Et c'était plus excitant que d'aller voir le Père Noël.

Évidemment, il fallait qu'ils se déguisent pareil et qu'ils aillent un lunch pareil.  Ils ont choisi d'être des cowboys (hourra!  Un chapeau, un bandanna, Bingo!), je leur ai bricolé des sandwichs aux oeufs, et puis c'était la plus belle journée du monde.

Et en après-midi, j'ai reçu la photo suivante de la part de la secrétaire de l'école, avec une petite note qui disait seulement "This is too cute..."

Si seulement être une maman géniale était toujours aussi facile...!

*********************************************************************************

The Friday before the last school holidays, Mia's school had organized a "carnaval".  The children were coming to school dressed up and the kindergarten classes from the French-Australian school were coming over to visit and have lunch.  Briefly, this meant that Elie would come and spend part of the day with Mia at school.  And this was more exciting than going to see Santa Claus.

Obviously, they had to wear the same costume, and eat the same lunch.  They chose to be cowboys (hurray!  A hat, a bandanna, Bingo!), I made them a couple of egg salad sandwiches, and it was the best day EVER.

And in the afternoon, I received the following picture in my inbox from the school secretary, with only this little note "This is too cute..."

If only being a super mom was always that easy...!

And now that she is three, we are sending her off to school...

Ce matin, Mia a commencé la pré-maternelle POUR VRAI!  On l'a envoyé pour une demi-journée seulement, et elle terminera les deux autres petites journées de la semaine avant de tomber en vacances scolaires (déjà!).

Elle ne pouvait y aller avant d'avoir eu trois ans, et comme elle ne s'en pouvait plus d'attendre, on l'a laissé y aller dès le lendemain de son anniversaire.

Alors voilà, comme je n'ai plus de raison d'être maman à la maison, son entrée à l'école annonce aussi mon retour au travail...  et vous pouvez être certains que je suis pas mal moins enthousiaste!!

Tout de même, je suis vraiment reconnaissante d'avoir eu le luxe d'une année entière passée avec ma petite fille adorée.  Je suis consciente que de rester à la maison n'est pas pour tout le monde, mais pour moi, c'était ce qui pouvait m'arriver de mieux.  J'ai appris à connaître Mia beaucoup mieux, et j'ai pu créer de merveilleux souvenirs avec elle.  J'ai eu le temps de profiter de mes enfants, et de profiter d'être une maman.  On a eu le temps de vivre pour vrai, plutôt que de courir après le temps qui passe.  Et c'était merveilleux.

******************************************

This morning, Mia started pre-school FOR REAL!  We sent her for only a half day, and she will be going for two short days for the remaining of the week.  And as of Friday, she will be on vacations already!

She was only allowed to attend pre-school at three years old, and since she couldn't wait to start, we sent her the very next day after her birthday.

So there you go, I no longer have a reason to be a stay-at-home mom, and her starting school also means my returning to work soon... and you can bet I am a lot less excited about it than she is!

Nevertheless, I am so very thankful to have had the luxury of spending a whole year with my darling little girl.  I know that staying at home is not for everyone, but to me, it was the best.  I got to know my Mia so much better, and create wonderful memories with her.  I had time to enjoy my kids, and enjoy being a mother.  We had time to live instead of running, and it was wonderful.

Summer vacations!!!

L'école est finie, youppi!!
Bonnes premières grandes vacances d'été à mon petit garçon préféré!
xxx

School is over, hurray!!
Happy first summer vacations to my favourite little boy!
xxx