The party season

Les mois de novembre et décembre sont toujours particulièrement occupés ici.  Jumeler la fin de l'année scolaire et Noël crée un tourbillon d'activités vraiment trop intense. Cette année, on a décliné beaucoup d'invitations, mais on a tout de même été occupé presque toutes les journées de toutes les fins de semaine entre la mi-novembre et Noël. (Et c'est pourquoi je n'avais rien blogué de tout ça...)

Voici un méli-mélo d'images de notre dernière saison de party, des fêtes des écoles aux partys de Noël, en passant par les nombreux anniversaires. Et depuis ce temps-là, on relaxe tranquille (et heureux) chez-nous.

*********************************************************************************

Novembre and December are always particularly busy over here. The mix of the end of the school year with Christmas creates a period of absolute craziness. This year, we politely declined lots of invitations, but we were still busy almost every day of every weekend from mid-november to Christmas. (Which is why I hadn't blog any of this...)

Below is a jumble of pictures of our last party season, from the school fêtes to the various Christmas parties and all the birthdays. And since then, we have been (happily) winding down at home.

The last and the first day of the year

Cette année, nous sommes restés à Canberra pour fêter la nouvelle année. Les grands feux de Sydney étaient bien beaux l'an dernier, mais y'a beaucoup de monde et ça coûte beaucoup de sous pour joindre les festivités, alors cette année, on a décidé de continuer avec notre thématique tranquille.

Nous sommes donc allés passer la soirée sur le bord du lac Burley-Griffin avec des amis pour regarder les feux de Canberra. C'était très relaxe, mais bien agréable, et oui! on est tous resté debout jusqu'à minuit!

Le lendemain matin, grande première dans notre vie, les enfants ne se sont pas levés à 6 heures! On a tous dormi tard (lire ici 8:30-9:00), et passé la journée a ne rien faire tout le monde ensemble. C'était parfait.

Le premier jour de l'année ne sera toutefois pas représentatif de l'année qui s'en vient. 2016 sera pour nous une année bien chargée: la rentrée à la grande école de Mia, beaucoup de voyages (on est sur le dernier sprint!), des adieux, un autre déménagement outre-mer et toute la réadaptation qui viendra avec. Prêt, pas prêt, on n'a pas le choix. On est déjà rendu en 2016.

*********************************************************************************

This year, we stayed in Canberra to ring in the new year. The fireworks in Sydney were beautiful last year, but there is a lot of people there, and it costs a lot of money to actually be able to join in, so this year, we decided to keep going with our "quiet" theme.

We spent new year's eve on the shore of lake Burley-Griffin with our friends and watched the Canberra fireworks instead. It was all very laid-back, but nice, and yes! we all made it to midnight!

The next morning, a big first in our lives, the kids did not wake up at 6 am! We all slept in (read until 8:30-9:00) and spent the day doing nothing all together. It was perfect.

However, the rest of 2016 will not be as quiet as the first day for us. 2016 will be a very full year: Mia will start big school, we have lots of trips planned (we are in our last sprint!), we'll have lots of difficult goodbyes to say, another oversea move to organise and a lot of re-adaptation to do afterwards. Ready or not, it's here. We are in 2016 already.

Noël

La journée de Noël chez-nous a été assez tranquille. Charlotte, qui avait veillé jusqu'à près de minuit la veille, a passé son premier Noël à dormir. Pendant ce temps, nous avons mangé, déballé et joué. On  s'est aussi baigné et on a fait un jambon et des crevettes sur le BBQ. C'était une superbe journée d'été.

PS: Élie a toujours des demandes un peu saugrenues pour le Père Noël.  Par les années passées, il avait demandé une guitare et un cadran. Cette année, c'était "une plante carnivore"...  Le Père Noël a été chanceux, il a réussi à dénicher UNE pépinière à Canberra qui en gardait!

*********************************************************************************

Christmas day in our house was very quiet. Charlotte, who stayed up until midnight the night before, spent her first Christmas sleeping. Meanwhile, we ate, open presents and played. We also jumped in the pool a few times and cooked a ham and some prawns on the BBQ. It was a beautiful summer day.

PS: Elie always ask Santa for some ludicrous presents. In the past years, he asked for a guitar and an alarm clock. This year, it was a "carnivore plant".... Santa was very lucky and managed to find ONE nursery in Canberra who had some in stock!

Bonne Année 2016!!

On vous souhaite une année en santé, paisible et pleine de bonheur.

We wish you a peaceful, healthy, happy new year.

La veille de Noël

Le 24 décembre, nous avions été invités chez des amis pour célébrer Noël avec d'autre sans-famille. Il faisait beau, la compagnie était agréable, et les enfants s'amusaient bien. Mais, il fallait absolument revenir à la maison avant minuit, histoire que le Père Noël ne passe pas tout droit!

On est finalement rentré juste à temps pour répandre du gruau magique pour les reines, préparer les biscuits et le verre de lait du Père Noël, jeter un coup d'oeil au site de NORAD pour être certain que le Père Noël n'était pas déjà en Australie, et enfiler les pyjamas. Et hop! Tout le monde est allé faire dodo sans rechigner!  C'est ça aussi la magie de Noël!

*********************************************************************************

On the 24th, we were invited to celebrate Christmas at our friends' home with other family-less expats. The weather was perfect, the company was nice and the kids had a blast. But, we had to make it home before midnight in order to make sure that Santa wouldn't miss our house!

We finally came back home just on time to spread some magic reindeer food, set up a snack for Santa, check the NORAD tracker to make sure Santa wasn't already in Australia and put on our pjs. And hop! Everyone jumped in bed without any complaint! That's what I call Christmas magic!

Joyeux Noël!

Noël commence dans quelques heures pour nous, par un petit souper entre amis, puis une belle grande journée en famille, sous le soleil, à la maison.

Encore une fois merci de nous suivre dans nos aventures! Ce fût une autre année bien chargée, et le petit noël tranquille qui nous attend tombe juste à point. On ne sera pas seul; on sera tous ensemble!

De nous tous, Joyeux Noël!!

********************************************************************************

Christmas begins in a few hours for us, with a low-key dinner with friends, followed by a full day at home, under the sun.

Once again, thanks for following along our adventures! It has been another very full year, and the upcoming quiet little Christmas will be just perfect. We are not alone; we are together!

From all of us, a very merry Christmas!!

Christmas in the city

Hier soir, nous avons continué la tradition et sommes allés voir les lumières de noël de Canberra. Cette année, ils avaient réussi à briser le Record Guinness du plus grand nombre de lumières sur un sapin artificiel.

Le spectacle étaient beaucoup plus beau cette année que lors des années passées. En plus du grand sapin, il y avait aussi un tunnel de lumière et un petit marché de noël. Et comme à ce temps-ci de l'année le soleil ne se couche pas avant 9pm, il était pas mal tard quand on a fini la visite. 

Voici donc quelques photos, courtoisie de deux enfants qui sont restés debout beaucoup trop tard, de quelques ballons et d'un environnement toujours changeant et hyper-stimulant.

PS: Cet évènement sert à ramasser des dons pour un organisme qui supporte les familles victimes du syndrome de la mort subite du nourrisson. Quand tu passes avec une poussette bien pleine d'un bébé en santé devant le mur des souvenirs plein de gros rubans rouges déposés par des familles ayant perdu, eux, leur bébé, ça donne pas mal le goût de vider ton porte-feuille dans les boîtes de dons... 

*********************************************************************************

Last night, we kept the tradition alive and went to see the christmas light extravaganza in Canberra. This year, they broke the Guinness World Records title for the most number of lights on an artificial Christmas tree. 

This year was by far the nicest display of the past three years. In addition to the tree, there was a tunnel of lights and a very small Christmas market. And since the sun doesn't go down before 9pm at this time of the year, it was pretty late by the time we finished the visit. 

Here are some pictures, curtesy of two kids waaaaay past their bedtime, a couple of balloons and an over-stimulating ever-changing light display.

PS: This event is to raise funds for SIDS and kids, an charity which supports family who have lost a baby to SIDS. When you walk with a pram full of your healthy baby in front of the wall of memories, full of big red ribbons pinned there by families who have lost a baby, you feel very much ready to empty your wallet in the donation boxes...