La veille de Noël

Le 24 décembre, nous avions été invités chez des amis pour célébrer Noël avec d'autre sans-famille. Il faisait beau, la compagnie était agréable, et les enfants s'amusaient bien. Mais, il fallait absolument revenir à la maison avant minuit, histoire que le Père Noël ne passe pas tout droit!

On est finalement rentré juste à temps pour répandre du gruau magique pour les reines, préparer les biscuits et le verre de lait du Père Noël, jeter un coup d'oeil au site de NORAD pour être certain que le Père Noël n'était pas déjà en Australie, et enfiler les pyjamas. Et hop! Tout le monde est allé faire dodo sans rechigner!  C'est ça aussi la magie de Noël!

*********************************************************************************

On the 24th, we were invited to celebrate Christmas at our friends' home with other family-less expats. The weather was perfect, the company was nice and the kids had a blast. But, we had to make it home before midnight in order to make sure that Santa wouldn't miss our house!

We finally came back home just on time to spread some magic reindeer food, set up a snack for Santa, check the NORAD tracker to make sure Santa wasn't already in Australia and put on our pjs. And hop! Everyone jumped in bed without any complaint! That's what I call Christmas magic!