Charlotte a un an!

Puisqu'on a déjà passé deux autres anniversaires depuis le sien, je me dis qu'il est pas mal le temps de finalement faire un tout petit billet sur le premier anniversaire de bébé Charlotte. Mieux vaut tard que jamais, dit-on.

Le trois août dernier, notre bébé d'amour a fêté son premier anniversaire. On ne pouvait pas passer à côté d'une petite célébration, évidemment. Les enfants ont choisi de lui faire une fête sous le thème de la plage, car pour mes enfants, une fête sans thème, ben c'est pas vraiment une fête.

Alors on a fait un petit lunch en après-midi près du lac, au chalet, avec la famille et des amis du lac. On a mangé un peu, chanté bon anniversaire, déballé quelques cadeaux et fait une super bataille de ballons d'eau. Puis tout le monde s'est jeté dans le lac sous le soleil de fin d'après-midi, et c'était merveilleusement amusant et paisible en même temps.

C'était un après-midi mollo, tout en harmonie avec le rythme de bébé, et ce fût vraiment agréable. Elle n'a pas pleuré, s'est bourré la face de gâteau et a joué (quelques secondes) avec ses cadeaux. Elle n'a pas poussé la perfection jusqu'à sourire pour les photos, mais pas loin! 

On l'aime tellement, ce bébé d'amour-là. Tellement, tellement, tellement. Et on a tous très hâte de voir tout le bonheur qu'elle nous apportera encore pendant sa deuxième année.

*********************************************************************************

Since we have already had two other birthdays since, I thought it might be time to share a little post on baby Charlotte's first birthday. Better late than never they say.

On the third day of August, our littlest love celebrated her first birthday. Obviously, we had to celebrate a little. The kids chose to have a beach-themed party, because according to my kids, a party without a theme is not a real party.

So we had a little post-nap al fresco lunch by the lake, with family and some lake friends. We ate a bit, sang happy birthday, opened a few presents and had an epic water balloon fight. And then everyone jumped in the lake under the late afternoon sun and it was wonderfully fun and peaceful at the same time.

It was a slow afternoon, perfectly suited for our baby's rhythm, and it was great. She didn't cry, stuffed her little face with cake and played (for a couple of seconds) with her gifts. She didn't make it perfect and smiled for the picture, but almost!

We love her so much, that little baby. So so so much. And we are all very much looking forward to all the happiness she will bring us in her second year.

À la recherche d'une garderie -version canadienne-

Avec le retour au pays, et la fin de mon congé de maternité, s'en suivait évidemment les recherches nécessaires pour une place en garderie pour notre bébé Charlotte. Et force est de constater que nous sommes pas mal plus chanceux à Gatineau dans ce département!

Charlotte était sur la liste centralisée depuis sa naissance (je sais, j'étais vraiment en retard...) et s'est finalement vue offrir deux places d'enfant remplaçant*, dont une à l'ancienne garderie que fréquentaient Élie et Mia. Être enfant remplaçant, c'est loin d'être idéal dans une famille où les deux parents travaillent à l'extérieur de la maison, mais la façon de fonctionner de notre ancienne garderie garantissait un maximum de chance d'avoir une place à tous les jours, alors on s'est embarqué dans le processus les doigts croisés. Faut bien avouer aussi que de retourner en terrain connu, avec des éducatrices qu'on connait bien et qu'on aime beaucoup, ça avait un petit effet calmant... Et moins maman est nerveuse, mieux bébé s'adapte, non?

Bref, Charlotte a fréquenté à temps partiel la garderie pendant les trois dernières semaines et la semaine dernière, coup de théâtre, une place s'est libérée dans le groupe où elle remplaçait! Alors le casse-tête s'est terminé avant même de commencer, et nous avons obtenu notre place dans notre CPE favori avant même mon retour au travail. Charlotte se retrouve donc exactement où elle aurait été si nous n'avions jamais quitté. Quel joie, et quel soulagement pour nous. Charlotte, par contre, ne partage pas encore tout à fait notre enthousiasme...

*********************************************************************************

Coming home and going back to work inevitably meant that we had to go on a hunt for a daycare for our baby Charlotte, once more. And I am happy to report that as it turned out, we are way luckier in Gatineau than in Canberra in that department!

Charlotte was on the centralised waiting list since she was born (I know... I was late...) and was finally offered two spots as a substitute child*, including one at the daycare where Elie and Mia used to go. Being a sub is far from ideal when both parents work full-time away from home, but since our old daycare's way of handling that situation meant that we were almost guaranteed to have a spot every day, we crossed our fingers and jumped onboard. I have to admit also that going back to a place we knew and loved was very soothing... A calmer mummy means a happier child, right?

So Charlotte attended daycare part-time for three weeks, and then last week, surprise! A spot opened up in the group where she was the substitute! So the headache was over before it even began, and we now have a full-time spot in our favorite daycare. Charlotte is exactly where she would have been if we had never left. We are so happy and relieved. Of course, Charlotte doesn't yet share our enthusiasm...

*Pour ceux qui ne sont pas trop au courant des nouvelles mesures imposées en ces temps d'austérité, la plupart des CPEs doivent maintenant avoir des enfants remplaçants qui comblent les places vacantes lorsqu'un autre enfant est absent pour cause de maladie ou de vacances. Essentiellement, les enfants remplaçants ne sont pas garantis une place à tous les jours (si son groupe d'âge est plein = maison!) et doivent habituellement changer de groupe et d'éducatrice de façon quotidienne. Un cauchemar d'instabilité pour les touts-petits et un vrai beau casse-tête pour les familles, les éducatrices et les administrateurs de CPE. Du gros bon sens, quoi!

*For those of you who are not fully aware of the new measures imposed in those days of austerity, most subsidised daycare must now have substitute kids in order to fill the spots of the regular kids who are away sick or on vacations. In summary, the subs are not guaranteed a spot every day (if all the kids in their age group are present = home!) and must change groups and teachers on a daily basis. A nightmare of instability for the little ones and an annoying puzzle for the families, the teachers and the administrators. All in all an awesome idea.

11 mois

Bien qu'elle en ait déjà 13, la voici en train de regarder son dernier petit gâteau du mois, le lendemain de notre arrivée à Ottawa.

Even though she is already 13 months old, here she is, staring at her last little monthly cake, the day after we landed in Ottawa.

Charlotte a un an!

C'est sa fête aujourd'hui. Un an! Et très exactement en plus car la maman a réussi l'exploit d'accoucher pendant la petite fenêtre de temps où on était le 3 Août à la fois en Australie et au Canada. He he. Ça mon ami, c'est avoir le sens du timing.

*********************************************************************************

Today is her birthday. One year old! Very precisely too, because her mummy managed to give birth in the short window when Australia and Canada were both on the 3rd of August. He he. That, my friend, is called timing.

Time for cake!

On a profité du long weekend (Ontarien) pour célébrer en famille les un an de notre mademoiselle Charlotte.

Ce fut la première de mes bébés à manger son premier gateau de fête et on a eu un superbe après-midi ensoleillé au lac pour l'occasion. Que du bonheur, dont je partagerai les photos quand nos affaires décideront de gagner la terre ferme!

We took advantage of the (Ontarian) long weekend to celebrate the first year of miss Charlotte with the family.

She was the first of my babies to actually eat her cake and we had a wonderful sunny afternoon by the lake for the occasion. Happy moments that I will share in more details as soon as our stuff decides to reach the shores!

Citoyenne

Le Canada a une nouvelle petite citoyenne!

Et juste a temps!

Getting three kids in one frame

Essayer d'avoir un portrait des trois enfants ensemble...

10 mois

Dernière fois qu'on te fête dans ton pays natal, mon petit bébé australien d'amour.

*********************************************************************************

Last time we celebrate you in your birth country, dear little Aussie baby.

9 mois

Elle a maintenant vécu aussi longtemps à l'extérieur qu'à l'intérieur. Mon beau bébé d'amour pas du tout hypnotisée par le feu et la fatigue (parce que, apparemment, neuf mois c'est assez vieux pour arrêter de faire des siestes...).

*********************************************************************************

She has now lived as long in the outside as she had in the inside. My beautiful little baby not at all hypnotised by fire and fatigue (because it seems that nine month is old enough to stop napping...).

8 mois

Hip hip hooray!!

Les périls de grandir

Charlotte rampe depuis que nous sommes revenus de Fiji, et bien qu'elle prenne de plus en plus de vitesse et d'assurance, elle reste souvent bloquée dans ses périples. Habituellement, quand on entend crier, on la retrouve pris sous une chaise ou une table basse. Cette fois, elle était bel et bien prise au piège par une patte de table. Pauvre Charlotte!

*********************************************************************************

Charlotte has been crawling since we came back from Fiji, and even though she gaining speed and confidence everyday, she often gets stuck in her adventures. Usually, when we hear her scream, we find her stuck under a chair or a coffee table. This time, she was well and truly trapped by a table leg. Poor baby!

7 mois

Au milieu de notre voyage à Fiji, Charlotte a eu 7 mois. À Fiji, les gâteaux, y'en n'a pas beaucoup. Mais heureusement (!) il y en avait tous les matins dans le buffet-déjeuner (ainsi que des beignes, des brownies et des biscuits...). Alors le 3 mars, on a pris un mini gâteau pour déjeuner. 

*********************************************************************************

In the middle of our trip to Fiji, Charlotte turned 7 months. In Fiji, cakes weren't easy to find. But fortunately (!), there was always cupcakes (as well as donuts, brownies and cookies...) on the breakfast buffet. So on the 3rd of March, we took a mini cupcake for breakfast.

Half-birthday

Hier, bébé Charlotte a eu 6 mois! Et ce fût officiellement les 6 mois les plus rapides de ma vie.

Elle est toujours souriante, elle mange bien, dort toute seule, tient assise depuis un mois et ne fait caca qu'une fois par semaine. C'est peut-être pas tellement objectif, mais je dirais que c'est pas loin d'être un bébé parfait!
(On l'aime vraiment vraiment beaucoup...!)

*********************************************************************************

Yesterday was Charlotte half-birthday! And officially, the fastest 6 months of my life.

She is always smiling, eats well, sleeps on her own, has been siting up for a month and poops only once a week. I may not be the most objective judge, but I'd say she's pretty close to being a perfect baby!
(We love her very very much...!)

Food!

Cette semaine, notre petit bébé a commencé à manger!

On a commencé par des céréales de riz et on est resté pas mal bête devant son grand appétit. Trois jour plus tard, nous sommes encore pas mal désorientés du fait d'avoir un bébé qui semble aimer manger. Parce que pour nos deux premiers, ça ressemblait plutôt à ça:

Enfin, j'espère beaucoup qu'elle conservera cet enthousiasme, parce qu'avec les plans de voyage que nous avons de prévus pour les six prochains mois, elle aura fort probablement besoin d'une bonne ouverture gastronomique!

*********************************************************************************

This week, our little baby started on solids!

We began with some rice cereals and were very surprised by her appetite. Three days later, we are still confused to have a baby who seems to love eating. Because with the two first ones, meal times looked more like the picture just above.

That being said, I really hope she keeps her enthusiasm, because with the travel plans we have lying ahead for the next few months, she will most likely require a good dose of gastronomical eagerness!

5 mois

Bébé Charlotte a eu 5 mois aujourd'hui!

Et pour souligner, parce qu'on a trop mangé de sucre dans le temps des fêtes -le désavantage de passer le temps des fêtes tout seul c'est de n'avoir personne avec qui partager tout ce qu'on a cuisiné/acheté-, on s'est fait un petit dessert aux pêches. C'était aussi bon que ses joues.

*********************************************************************************

Baby Charlotte turned 5 months today!

And to celebrate, because we ate way too much sugar during the holidays -the disadvantage of spending the holidays alone is that you have no one to share all your baking/purchase with-, we baked a simple peach cobbler. It was as yummy as her cheeks.

Tiniest traveller

Nous avons finalement reçu une pièce d'identité pour notre toute-petite sans-papier: son passeport canadien. Elle n'a toujours pas de statut de résidence officielle; elle n'est ni australienne, ni canadienne pour le moment (on doit attendre environ 18 mois avant de recevoir son statut de résidente canadienne), mais elle a tout de même eu droit à un passeport temporaire. Donc, hourra! On peut recommencer à voyager!

PS: Les photos de passeport de bébés me font tellement rire... elle avait à peine 2 semaines sur celle-ci! On a été chanceux qu'elle ouvre les yeux quelques minutes. C'est la photo officielle la plus jeune que je n'ai jamais eu à faire faire.

We finally received some sort if identification for our small illegal immigrant: her Canadian passport.
She still doesn't have any official residency status; she is neither Australian nor Canadian at this point (it can take up to 18 months before she gets her Canadian residency), but she was allowed a temporary passport. So hurray! We can start travelling again!

On a side note: baby passport pictures crack me up... she was merely 2 weeks old on this photo! We were lucky she opened her eyes for a few minutes. The youngest official picture I ever had to have taken.

4 mois

Hier, Charlotte a eu 4 mois!

Pour fêter, on avait une maman avec la gastro (yep...) et toute seule avec les trois enfants, un dessert pas fini (pour de bonnes raisons si j'ose dire!), mais un bébé bien souriant!

Je t'aime mon bébé! Et sur ce, je retourne me coucher.

*********************************************************************************

Yesterday, Charlotte turned 4 months old!

To celebrate, we had a mama with the gastro (yep...), all alone with the three kiddos, an unfinished desert (for very good reasons if I may say so myself!), but a smiley baby!

I love you baby girl! And on that, I am going back to bed.

3 mois

Charlotte a eu trois mois le jour de notre déménagement.  Et ce n'est certainement pas une centaine de boîtes qui allait m'empêcher de poursuivre la tradition!

Mais au lieu de cuisiner, j'ai fait un petit saut chez notre pâtissier préféré, et on a pu célébrer notre mini Charlotte avec une mini charlotte (aux framboises)!

********************************************************************************

Charlotte turned 3 months old on our moving day. But I was not going to let a hundred boxes ruin the tradition!

Instead of baking though, I made a quick stop at our favorite cake shop, and we were able to celebrate our mini Charlotte with a mini (rasberry) Charlotte!

2 mois

Et quelque part dans le tourbillon des dernières semaines, Charlotte a eu deux mois.
(Et c'est Élie qui a fait son gâteau, tout seul!)

And somewhere along the way, Charlotte turned two month old.
(And Elie baked her cake, all by himself!)

Charlotte's first month

Le premier mois de Charlotte fût absolument parfait. Elle est un petit bébé tellement facile; très calme et heureuse. Et tellement, tellement aimée!

Son premier mois a été rempli de beaucoup de bisous et de câlins, de journées entières à ne faire rien d'autre que de cajoler, quelques sorties dans les cafés ou pour le lunch, des petits tours de poussettes et beaucoup, beaucoup de lavage. Et même si c'était tranquille et que j'ai essayé bien fort de profiter de chaque petites secondes, j'ai tout de même l'impression de ne garder qu'un souvenir vague de ses premiers moments, et je m'ennuie déjà de la grossesse, de la naissance et des premières semaines (je suis un peu folle comme ça...).

Nos plus grands aussi ont été parfaits: très aidants et sans le moindre indice de réaction négative. Élie, toujours gentil, a un effet plutôt calmant sur le bébé et les deux ont déjà passé des heures à se regarder dans le blanc des yeux. Mia, de son côté, fût bien impliquée dans les soins de Charlotte. Elle prépare, de sa propre initiative, tout ce dont j'ai besoin pour le bain ou les changements de couche, et il n'y a pas de caca ou de vomi assez gros pour lui faire peur. Et bien entendu, avoir la grand-maman avec nous pour le premier mois m'a permis de me concentrer sur le bébé (et sur moi-même!), un luxe que j'avais complètement oublié.

Alors voilà une surcharge de photos, depuis sa douce arrivée et sa rencontre avec la famille, jusqu'à l'apparition de bourrelets et notre acclimatation à notre nouveau statut de famille de cinq.

J'ADORE les bébés naissants!

*********************************************************************************

Charlotte's first month with us was an absolute bliss.  She is the easiest baby; very quiet and content. And oh, so very loved.

The first month included a lot of cuddles and kisses, much time lounging around with the baby, a few outings for coffees, lunches and Sunday strolls and loads and loads of laundry. But even though it was quiet, and I tried to embrace every little second, it still feels like a foggy memory and I already miss the pregnancy, the birth and the first weeks (I am that sort of crazy...).

The big kids have been perfect: very helpful and not a hint of negative reaction. Élie, always gentle, has a calming effect on the baby and both of them have spent hours staring in each others' eyes. Mia has been particularly helpful when taking care of Charlotte.  She will prepare, on her own initiative, all that is needed for her bath or nappy change, and is not afraid of any amount of poop or spit. And of course, having my mother around has allowed me to focus on the baby (and myself!) which is a luxury I had forgotten about.

Here is an overload of pictures from her smooth arrival and meeting the family, to the appearance of rolls and us all settling in as a family of five.

I just LOVE newborns.