11 mois

Bien qu'elle en ait déjà 13, la voici en train de regarder son dernier petit gâteau du mois, le lendemain de notre arrivée à Ottawa.

Even though she is already 13 months old, here she is, staring at her last little monthly cake, the day after we landed in Ottawa.

10 mois

Dernière fois qu'on te fête dans ton pays natal, mon petit bébé australien d'amour.

*********************************************************************************

Last time we celebrate you in your birth country, dear little Aussie baby.

9 mois

Elle a maintenant vécu aussi longtemps à l'extérieur qu'à l'intérieur. Mon beau bébé d'amour pas du tout hypnotisée par le feu et la fatigue (parce que, apparemment, neuf mois c'est assez vieux pour arrêter de faire des siestes...).

*********************************************************************************

She has now lived as long in the outside as she had in the inside. My beautiful little baby not at all hypnotised by fire and fatigue (because it seems that nine month is old enough to stop napping...).

8 mois

Hip hip hooray!!

7 mois

Au milieu de notre voyage à Fiji, Charlotte a eu 7 mois. À Fiji, les gâteaux, y'en n'a pas beaucoup. Mais heureusement (!) il y en avait tous les matins dans le buffet-déjeuner (ainsi que des beignes, des brownies et des biscuits...). Alors le 3 mars, on a pris un mini gâteau pour déjeuner. 

*********************************************************************************

In the middle of our trip to Fiji, Charlotte turned 7 months. In Fiji, cakes weren't easy to find. But fortunately (!), there was always cupcakes (as well as donuts, brownies and cookies...) on the breakfast buffet. So on the 3rd of March, we took a mini cupcake for breakfast.

Half-birthday

Hier, bébé Charlotte a eu 6 mois! Et ce fût officiellement les 6 mois les plus rapides de ma vie.

Elle est toujours souriante, elle mange bien, dort toute seule, tient assise depuis un mois et ne fait caca qu'une fois par semaine. C'est peut-être pas tellement objectif, mais je dirais que c'est pas loin d'être un bébé parfait!
(On l'aime vraiment vraiment beaucoup...!)

*********************************************************************************

Yesterday was Charlotte half-birthday! And officially, the fastest 6 months of my life.

She is always smiling, eats well, sleeps on her own, has been siting up for a month and poops only once a week. I may not be the most objective judge, but I'd say she's pretty close to being a perfect baby!
(We love her very very much...!)

5 mois

Bébé Charlotte a eu 5 mois aujourd'hui!

Et pour souligner, parce qu'on a trop mangé de sucre dans le temps des fêtes -le désavantage de passer le temps des fêtes tout seul c'est de n'avoir personne avec qui partager tout ce qu'on a cuisiné/acheté-, on s'est fait un petit dessert aux pêches. C'était aussi bon que ses joues.

*********************************************************************************

Baby Charlotte turned 5 months today!

And to celebrate, because we ate way too much sugar during the holidays -the disadvantage of spending the holidays alone is that you have no one to share all your baking/purchase with-, we baked a simple peach cobbler. It was as yummy as her cheeks.

4 mois

Hier, Charlotte a eu 4 mois!

Pour fêter, on avait une maman avec la gastro (yep...) et toute seule avec les trois enfants, un dessert pas fini (pour de bonnes raisons si j'ose dire!), mais un bébé bien souriant!

Je t'aime mon bébé! Et sur ce, je retourne me coucher.

*********************************************************************************

Yesterday, Charlotte turned 4 months old!

To celebrate, we had a mama with the gastro (yep...), all alone with the three kiddos, an unfinished desert (for very good reasons if I may say so myself!), but a smiley baby!

I love you baby girl! And on that, I am going back to bed.

3 mois

Charlotte a eu trois mois le jour de notre déménagement.  Et ce n'est certainement pas une centaine de boîtes qui allait m'empêcher de poursuivre la tradition!

Mais au lieu de cuisiner, j'ai fait un petit saut chez notre pâtissier préféré, et on a pu célébrer notre mini Charlotte avec une mini charlotte (aux framboises)!

********************************************************************************

Charlotte turned 3 months old on our moving day. But I was not going to let a hundred boxes ruin the tradition!

Instead of baking though, I made a quick stop at our favorite cake shop, and we were able to celebrate our mini Charlotte with a mini (rasberry) Charlotte!

2 mois

Et quelque part dans le tourbillon des dernières semaines, Charlotte a eu deux mois.
(Et c'est Élie qui a fait son gâteau, tout seul!)

And somewhere along the way, Charlotte turned two month old.
(And Elie baked her cake, all by himself!)

First month birthday!

Toutes les excuses sont bonnes pour un gâteau, non?
(et tout spécialement quand on est complètement déprimée à l'idée de déménager dans quelques mois...)

Charlotte a eu un mois hier! Ce fût probablement le mois le plus court de toute l'histoire du monde.
Qu'est-ce qu'elle a déjà changé tout de même! Et clairement, mon gâteau plein de bonbons l'intéressait pas mal plus que le carré au Rice Krispies.

*********************************************************************************

Any excuse is good for cake, right?
(especially when you feel utterly depressed at the idea of moving houses in a few short months...) 

Charlotte is now one month old! I believe this has been the shortest month in the history of the world.
But how much as she changed already! And clearly, my cake full of hundreds and thousands was way more interesting than the Rice Krispies square.

Bliss

C'est tranquille sur le blog cette semaine, non?  C'est parce que la seule chose dont j'avais envi était de cajoler et embrasser mon petit bébé naissant. Et j'ai décidé de me laisser aller et de ne faire que ça. J'ai passé la semaine à nager dans un parfait bonheur et à goûter à chaque seconde de ses premiers jours.

Aujourd'hui, elle a une semaine (déjà!). Et comme la tradition de notre petite famille le veut, nous avons célébré en plantant une bougie dans le premier dessert que nous avions sous la main -dans son cas, un carré de Rice Krispies. Voyez vous même comment elle était contente! Elle a même pris la pose pour la photo officielle!

A bit quiet around these parts lately, right? That's because the only thing I've felt like doing this week was to cuddle and kiss my tiny newborn. And I decided to do just that. I have been in total newborn bliss, taking it all in and enjoying every second.

Today, she is one week old (already!). As per tradition in our little family, we celebrated by putting a candle on whatever desert we had on hand -in her case, it was a Rice Krispies square. See how happy she was? She even posed for the official picture!