Little Aussie baby

C'est une fille!

Notre bébé est enfin arrivée, une semaine en retard, mais en pleine santé et toute en beauté!

Nous sommes heureux de vous présenter notre petit bébé australien, Charlotte, née le 3 aout à 10:02pm. Elle pesait 7,6 livres (3475 grammes) et ressemble énormément à sa grande soeur.

Charlotte a décidé de naître sans crever ses eaux, et par le fait même, a offert à sa maman le plus grand défi physique de sa vie (pousser un gros ballon d'eau avec un bébé à l'intérieur n'est pas une partie de plaisir, je vous en passe un papier!). Mais au bout du compte, ce fût un travail rapide et sans complications, et bébé et maman sont en pleine forme.

Bienvenue dans le monde, petite Charlotte!

*********************************************************************************

It's a girl!

Our little one finally arrived, a good week late, but all healthy and so beautiful!

Let us introduce our little Aussie baby, Charlotte, born on 3rd August at 10:02pm.
She weights 7,6 pounds (3475 grams) and looks exactly like her big sister.

She decided to be born without breaking her waters, and gave her mama the biggest physical challenge she ever had to endure (pushing out a giant water balloon with a baby inside is not a piece of cake, I can tell you that much!). But all in all, it was a quick and problem-free labour, and both mama and daughter are doing just great.

Welcome to the world, little miss Charlotte!

Pre-baby dates

Pendant leurs vacances scolaires, j'avais suggéré aux enfants de faire une sortie spéciale toute seule avec eux, chacun à leur tour, histoire de profiter d'un peu de temps en tête à tête avant d'avoir les bras plein d'un nouveau-né. Évidemment, l'idée fût reçu avec joie.

Élie avait choisi une sortie au cinéma, pour aller voir le nouveau film "Sans dessus-dessous", suivi d'une collation au San Churros, un café espagnol qui se spécialise dans les chocolats et, bien sur, les churros. On a rajouté à ça une petite heure de léchage de vitrines dans une belle librairie. Ce fût une matinée pleine de gâteries et vraiment agréable (et suis-je la seule à avoir pleurée en regardant ce film?).

Mia, elle, avait demandé d'aller voir un ballet, mais comme les ballets ne cours pas les rues en ce temps de l'année, je lui ai proposé un spectacle de "Playschool", une émission de télévision pour le préscolaire très populaire en Australie qui se produisait justement en spectacle à Canberra pendant la semaine. Le spectacle était extra et elle a passé l'heure debout à chanter, danser et sauter. Bien sur, puisque son frère y avait été la veille, elle a aussi voulu aller faire une petite orgie de churros après le spectacle...

Bref, pendant la semaine, la maman s'est bien remplie le coeur de ses grands enfants mais un peu trop le bedon de chocolat!

*********************************************************************************

During the school holidays, I suggested to the kids to go on a one-on-one date with me, so that we could have some special uninterrupted time together before our lives are taken over by a newborn. Of course, they thought it was the best idea in the world.

Élie chose to go see "Inside out", followed by a sweet snack at San Churros, a Spanish cafe that specialized in chocolate and of course, churros. We added an hour of browsing at a beautiful bookshop. It was a very lovely morning, filled with treats and happy moments (and am I the only one who cried watching this movie?).

Mia had asked to go see a ballet, but since ballet are not the easiest thing to find around here, I suggested a "Playschool" show instead. "Playschool" is a very popular pre-schooler tv show in Australia and they just happened to be presenting a show in Canberra during that week. The show was an immense succes; Mia spent the entire hour jumping, dancing and singing along. And of course, since she needs to do everything her brother does, she also chose to go and eat churros afterwards...

So to summarize, poor old mama had a wonderful time with her big kids, but ended up eating way too much chocolate that week!

Hey baby!

Cher bébé,

aujourd'hui, c'était la date prévu pour ta grande arrivée. J'ai pensé te le rappeler, car tu ne sembles pas avoir eu le message...

Je t'aime!

Maman xxx

*************************

Dear baby,

Today was your due date. I'm just sending you a little FYI in case you didn't get the memo.

Love you!

Maman xxx

Birthday but no baby

Hier, c'était mon anniversaire... et non! Je n'ai pas eu le petit cadeau tant attendu!

Il ne me reste donc qu'à manger plus de gâteau pour grossir encore plus...

*********************************************

Yesterday we celebrated my birthday... but I didn't get the little present we were all expecting!

I guess all I have left to do is eat more cake and get even bigger...

Full

Et bien ça y est. La merveilleuse aventure de la grossesse tire déjà à sa fin. J'en suis rendue à 39 semaines.

Dans un sens, j'ai l'impression d'être enceinte depuis toujours, mais d'un autre côté, je trouve que la fin est arrivée beaucoup trop vite. Évidemment, je suis rendue pas mal inconfortable: je ne dors plus que 2 à 3 heures en ligne, j'ai toutes sortes de petits bobos et inconforts, je suis toujours fatiguée, j'ai des brulements d'estomac, mes vêtements de maternité ne me font même plus et ma patience est pas mal courte. Mais j'adore quand même être enceinte et j'aimerais secrètement garder ce petit bébé en dedans de moi pour encore 2-3 mois.

Bien sur, je devais terminer ma série de selfies de grossesse pour les semaines 30 à 39. Je semble avoir grossie exponentiellement dans le dernier 10 semaines et avoir maintenant atteint ma pleine capacité.

Surveillez le blog pour l'annonce de la grande arrivée bientôt...!

Que croyez-vous se cache la-dedans? Un garçon ou une fille?

********************************************************************************

Well, that's it. The pregnancy journey is already coming to an end. I've made it to 39 weeks.

In a way, I feel like I have been pregnant forever, but I also feel like the end of pregnancy came way too quickly. Of course, I am quite uncomfortable at this stage: I can't sleep longer than 2-3 hours at a time, I've got all sorts of pain and discomforts, I'm tired all the time, I've got heartburn, pregnancy clothes no longer fit and my patience is very short. But I still love being pregnant and I wouldn't mind keeping this little one inside for another 2-3 months.

I had to finish up with my last series of preggo selfies, from 30 to 39 weeks. I think I've grown exponentially in the last 10 weeks and have pretty much now reached my fullest.

Watch this space for some baby news fairly soon...!

Any guess what's hidden inside? Boy or girl?

Et pour s'amuser un peu... à moitié chemin et à terme! Et dire que je me trouvais déjà si grosse à 20 semaines...!

And just for fun... halfway and full term! And I thought I was huge at 20 weeks...!

(Pour voir les premières séries, cliquez ici et ici.)

(To see the first series, click here and here.)

Mon prochain séjour...

... sera à la maison de naissance!

La valise est finalement (presque) faite et pleine de tout petit linge. Il paraîtrait que ça pourrait arriver d'un jour à l'autre...

***************************************

And my next trip will be... to the birth centre!

My bag is finally (almost) packed and full of teeny-tiny outfits. I guess it could be any day now...

New chapter

Alors, ça y est! Mon bedon et moi avons été "escortés" jusqu'à l'extérieur du bureau et on m'a repris mes cartes d'accès; je suis dans l'obligation très officielle de ne plus travailler.

C'était un moment un peu doux-amère, parce que même si je suis soulagée de commencer mon congé de maternité, ce matin signifiait aussi les adieux aux collègues et amis que j'ai rencontrés pendant la dernière année. C'était officiellement ma dernière journée de travail en Australie.

Tout de même, dans quelques heures, mes deux marmots tomberont eux-aussi en vacances pour deux semaines, et entre m'occuper d'eux à temps plein, gérer les dernières semaines de ma grossesse et finaliser les derniers préparatifs avant l'arrivée de bébé, je suis pas mal certaine que cette petite nostalgie ne sera que temporaire.

L'année dernière fut fantastique; je suis maintenant prête à commencer une autre année encore meilleure!

*********************************************

Well that's it! My belly and I have been "escorted out" of my work place, I have had my passes taken away; I am officially unable to work anymore.

It was a bit of a bittersweet moment, because as much as I am happy to be going on maternity leave, this morning was also my very last day of work in Oz. I have made wonderful new colleagues and friends over the past year, and saying goodbye was a bit sad.

But anyway, in a few hours, my two little ones will also go on vacations for two weeks, so between taking care of them, handling the last few weeks of pregnancy and finalizing what needs to be done before baby arrives, I am fairly certain that the little nostalgia I have been feeling will dissipate quickly.

The last one was a great year; let's move on to an even better one!

Le grand décompte

Aujourd'hui, j'en suis à 36 semaines de grossesse, et je débute ma dernière semaine de travail avant mon congé de maternité. Hourra!!

Ce fût une grossesse bien chargée: travail à temps plein, des visiteurs, plusieurs voyages, deux autres bambinos à s'occuper, une vie sociale bien active... Y'a pas à dire, je n'ai pas eu trop souvent l'occasion de me reposer. Et depuis quelques semaines, je ressens très bien la fatigue qui s'est accumulée et mon corps m'envoie de plus en plus de signaux pas trop subtiles qui me pressent de me calmer.

Et bien je suis finalement tout à fait prête à obéir et faire des siestes. Et heureusement, j'ai une arme secrète qui arrivera de l'autre bout du monde bientôt et qui m'aidera surement à faire exactement ça. Vivement vendredi!

*********************************************

Today, I hit the 36 weeks mark in this pregnancy, and I have also begun my last week at work before mat leave. Hurray!!

This pregnancy was busy: full time work, lovely visitors, many trips and holidays, two bambinos to take care of, a very active social life... Needless to say I didn't get the chance to relax and put my feet up very often. And for a few weeks now, I have been feeling the accumulated fatigue very well, and my body has been sending me rather clear signals screaming to calm down.

Well, I am ready to obey and start napping. And thankfully, I have a secret weapon flying halfway across the world shortly who will no doubt be very helpful in forcing me to do just that. Bring on Friday!

A picture of me

Par Mia.
Celui-ci restera sûrement mon portrait de grossesse préféré.

By Mia.
This will probably remain my favorite pregnancy portrait.

30 semaines

Ma bédaine et moi avons passé le cap des 30 semaines la semaine dernière.

C'est fou à quel point je n'ai pas vu passer cette grossesse. Malgré que je me dise souvent que je dois en savourer chaque moment, je me retrouve quand même à deux mois de la fin sans trop me souvenir de ce qui s'est passé dans les mois précédents.

Tout le monde commence tout de même à avoir bien hâte de rencontrer le nouveau petit bébé. Les enfants sont déjà en amour par-dessus la tête et sont prêts à beaucoup de sacrifices pour faire en sorte que maman et bébé se portent bien (i.e., ils vont se faire vacciner contre la grippe demain "pour protéger le bébé"). Jusqu'à présent, bébé semble en pleine forme et la mère n'est pas trop mal en point non plus.

Bref, voici donc encore une petite série de moi (cachée derrière ma caméra) et mon bedon bien rond dans les semaines 24, 25, 28 et 29 respectivement.

*********************************************************************************

My belly and I crossed the 30 weeks mark last week.

It's crazy how fast this pregnancy has gone by.  Even though I keep telling myself to appreciate every little moment, I am now two months from the end and I have no idea what happened in the last 5 months.

Still, everyone is getting excited to meet the new little baby.  The kids are already completely in love and are willing to do a lot to help mama and baby be well (i.e., they are willing to get immunized against the flu tomorrow to "help protect the baby"). Up until now, baby seems perfectly happy and healthy, and mom is not doing too too bad either.

So here is, once again, a little series of pictures of me (well hidden behind my camera) and my full belly in weeks 24, 25, 28 and 29.

Halfway

Nous sommes déjà rendus à la moitié de la grossesse (évidemment, j'avais l'intention d'écrire ce billet il y a deux semaines déjà...  mais comme je suis tout le temps en retard, j'en suis vraiment rendu à 22 semaines).  Ça passe vite, malgré la fatigue et les petits malaises.  Et ça pousse vite une troisième bedaine! 

Et pour ceux qui m'ont mentionné qu'on ne me voyait pas souvent sur le blog, et bien voici, en rafale, les 20 premières semaines de cette troisième grossesse (en mode selfie; mon chum n'étant pas trop amateur de la caméra).  En ordre, mon bedon et moi-même aux semaines 12, 14, 16, 18 et 21.

*********************************************************************************

We have already reached the halfway point of the pregnancy (of course, I am always behind, so in reality, I am 22 weeks pregnant, but I meant to write this post two weeks ago...).  It's going by quickly, despite the fatigue and little aches and pains.  Third babies make the belly grow fast!

And for those of you who have mentioned that I am not often pictured on the blog, well here are the first 20 weeks of this third pregnancy (selfie mode, since Nic isn't too keen on taking pictures).  In order, the belly and I in weeks 12, 14, 16, 18 and 21.

Hello baby!

On a eu le plaisir de voir bébé pour la dernière fois avant le grand jour la semaine dernière.  Bébé est en pleine forme, et aussi mignon qu'un foetus peut l'être! "Très mignon, extrêmement actif, bref, un bon défi!" fût le commentaire de l'échographiste.  Il nous reste 4 mois et demi pour se préparer mentalement!

*********************************************************************************

Last week, we got our last look at baby until the big day.  Everything is looking good and baby is as cute as a foetus can be! "Very cute, very wiggly and a good challenge" was the comment we got from the sonographer.  We are bracing ourselves!

Anecdote

Lorsque j'ai demandé aux enfants s'ils préféraient avoir une petite soeur ou un petit frère, j'ai eu une réponse plutôt indécise de Mia, alors qu'Élie s'est empressé de dire qu'il aimerait que ce soit une petite fille.  Quand je lui ai reposé la question, un peu surprise de sa réponse, il m'a confirmé:

- Oui, je voudrais une autre petite soeur.  Et je la voudrais EXACTEMENT comme Mia!

Et mon coeur a fondu...

An announcement

On a décidé de se rapporter un beau gros souvenirs de l'Australie...
On attend le petit paquet à la fin Juillet!

*********************************************************************************

We've decided to bring back the best possible souvenir from Australia...
The little package is expected at the end of July!