Little Aussie baby

C'est une fille!

Notre bébé est enfin arrivée, une semaine en retard, mais en pleine santé et toute en beauté!

Nous sommes heureux de vous présenter notre petit bébé australien, Charlotte, née le 3 aout à 10:02pm. Elle pesait 7,6 livres (3475 grammes) et ressemble énormément à sa grande soeur.

Charlotte a décidé de naître sans crever ses eaux, et par le fait même, a offert à sa maman le plus grand défi physique de sa vie (pousser un gros ballon d'eau avec un bébé à l'intérieur n'est pas une partie de plaisir, je vous en passe un papier!). Mais au bout du compte, ce fût un travail rapide et sans complications, et bébé et maman sont en pleine forme.

Bienvenue dans le monde, petite Charlotte!

*********************************************************************************

It's a girl!

Our little one finally arrived, a good week late, but all healthy and so beautiful!

Let us introduce our little Aussie baby, Charlotte, born on 3rd August at 10:02pm.
She weights 7,6 pounds (3475 grams) and looks exactly like her big sister.

She decided to be born without breaking her waters, and gave her mama the biggest physical challenge she ever had to endure (pushing out a giant water balloon with a baby inside is not a piece of cake, I can tell you that much!). But all in all, it was a quick and problem-free labour, and both mama and daughter are doing just great.

Welcome to the world, little miss Charlotte!