Aucun message portant le libellé Kindy. Afficher tous les messages
Aucun message portant le libellé Kindy. Afficher tous les messages

mercredi 5 octobre 2016

36/52



"A portrait of my children, once a week, every week, in 2016."

Elie: First day of year 3. Very proud little man.
Mia: Second first day of kindergarten. Not happy at all the start it all over again.
Charlotte: First day at daycare. She was all cheerful and excited for the photo, having no idea what was coming...

jeudi 1 septembre 2016

La rentrée!

Première rentrée québécoise pour nous ce matin. Pas d'uniforme et au mois de Septembre. Tout est à l'envers.

********************************************************************************

First Canadian school day for us. Without uniforms and in September. All strange.



lundi 29 août 2016

Un, deux, trois, go!

Sur notre horaire, cette semaine, on a: un déménagement, deux rentrées dans une nouvelle école -dont une en maternelle, et la rentrée de bébé à la garderie.

Ca fait que samedi prochain, on passera la journée à ne rien faire. 
(Même pas vrai, on a un tournoi de soccer...)

*********************************************************************************

On our agenda this week: one move, two kids starting a new school -including one in kindy, and a baby starting daycare.

So next Saturday, we are doing nothing all day. (Not even true, we have a soccer tournament...)



lundi 22 août 2016

Grande fille

Mia voulait absolument se faire percer les oreilles. On a décidé que sa ré-rentrée en maternelle était une bonne occasion, alors ce matin, elle et moi avons traversé la rue et sommes allées au studio de tatouages et de piercing en face de l'hotel. Elle en a pleuré un bon coup, mais c'était sa décision et elle est très très fière du résultat. Grande fille, va...

***********************************************

Mia wanted to get her ears pierced really badly. We thought that her re-starting of kindergarten was a great opportunity to do it, so this morning, her and I crossed the street and went in the tatoo and piercing studio in front of the hotel to have it done. She cried a lot, but it was her decision and she is very very proud of the results. She's so big...


dimanche 7 février 2016

6/52



"A portrait of my children, once a week, every week, in 2016."

Elie: Year two. He was happy to start school, but very unhappy about having his picture taken.
Mia: First day of kindergarten. She came back home saying that the day was even better than what she had dreamed of.
Charlotte: Trying so very hard to crawl. Slow down little one, you've only just turned six months.

mardi 2 février 2016

La rentrée (la vraie!)

Hier, c'était la rentrée des maternelles, et aujourd'hui, c'était tout le reste des écoliers qui joignaient les rangs!

Élie en deuxième année, Mia en maternelle. Deux écoliers. Oh la la, ça grandit trop vite!

*********************************************************************************

Yesterday was the first day of school for the kindergarteners, and today, the rest of the students joined in!

Elie is in Year 2, Mia in Kindy. Two school kids, growing way too fast!


lundi 1 février 2016

Mia goes to kindy

Aujourd'hui, c'était la rentrée des classes pour les maternelles. Mon bébé est rendue une grande fille qui va à la grande école!

Elle n'aurait pas pu être plus excitée. Ça fait des semaines qu'elle compte les jours et depuis une semaine, elle me sert dans ses bras soudainement, sans raison, en disant qu'elle est heureuse.

Évidemment, la rentrée s'est faite facilement et sans larme. Et la journée fût apparemment encore plus belle que ce qu'elle avait imaginée! Sa seule déception? Elle n'a pas eu de devoir à ramener à la maison...

En espérant que ça reste ainsi pour longtemps!

****************************

Today was the first day of school for the kindergarteners. My baby is now a big girl who goes to big school!

She couldn't have been more excited. She's been counting the days for weeks, and in the last few days, started hugging me really tight, out of the blue, saying "I am so happy!".

So of course, the first day went well and there was no tear to be seen. The day was even better than she had imagined, she said. Her only disappointment was that she didn't get any homework...

Let's hope it stays that way for a while!


mardi 24 novembre 2015

Kindy orientation day

Ce matin, miss Mia est allée à la maternelle.

C'était la journée d'orientation où elle a rencontré son professeur, ses nouveaux copains et visité sa classe. Elle a aussi reçu sa première robe d'uniforme, qu'elle a voulu revêtir immédiatement et porter pour le reste de la journée. Elle était tellement, tellement fière et heureuse, et n'arrêtait pas de me faire des "thumbs up"; et mon coeur de maman a complètement fondu.

Continue d'avancer comme ça mon amour!

*********************************************************************************

This morning, little miss Mia went to kindy.

It was orientation day, and she got to meet her teacher, her new friends and see her classroom. She also got her first uniform dress, which she insisted on wearing right away and for the rest of the day. She was so very very proud and happy, and kept giving me the thumbs up; it made my mama's heart melt into a big puddle.

Way to go little one!





mardi 23 juin 2015

My baby is going to kindy



Grande nouvelle dans la boîte aux lettres aujourd'hui: Mia a reçu sa lettre d'acceptation pour le Lycée Franco-Australien (Telopea)!  Elle pourra donc aller rejoindre son grand frère à la grande école dès février prochain. Elle était aux anges!

Maintenant, pourrait-on m'expliquer comment est-ce que mon bébé peut être déjà rendu en maternelle??

*********************************************

Big news in the mail today: Mia received her acceptance letter from Telopea Park School! She will be able to join her big brother at the big school starting next February. She was thrilled!

Now, can someone please explain to me how my little baby girl is ending up in kindergarten already??


mercredi 4 février 2015

C'est la rentrée!

C'était la rentrée des classes dans l'hémisphère sud cette semaine!  Mia est entrée en moyenne section de maternelle (pré-maternelle), et Élie a commencé le CP (première année).  Tous les deux n'en pouvaient plus d'attendre le retour à l'école et ont quitté la maison plein d'entrain et le sourire aux lèvres.

Bonne année mes petits chéris!  Je suis trop fière de vous!
xxx

*********************************************************************************

It was back to school week in the southern hemisphere!  Mia started her last year of preschool, and Elie moved to year 1.  Both kids were very excited to go back and left home with a big smile on their face.

Have a great year my little ones!  I am so proud of you!
xxx




mercredi 17 décembre 2014

L'école est finie! Youpi!


L'année scolaire s'est terminée aujourd'hui pour mes deux écoliers!  Vive l'été!

Élie a gradué de la maternelle avec honneurs, et Mia a relevé le défi de la petite section de maternelle haut la main! Bravo mes cocos, et bonnes vacances!

*********************************************************************************
The school year is over!  Hurray for summer holidays!

Elie graduated from kindergarten with honours, and Mia had a very successful first year of preschool!  Congratulations my little ones, and enjoy your vacations!

jeudi 6 novembre 2014

Les fêtes

Les dernières fins de semaine ont été bien occupées: en plus de l'Halloween, du festival des lanternes et des wombats, nous avions aussi les deux fêtes des écoles respectives des enfants auxquelles nous devions participer.

Celle de la pré-maternelle fût tout un succès encore une fois, probablement parce qu'elle est complètement axée sur le plaisir des tout-petits.  Et il faisait un temps superbe.  On y a passé presque 5 heures à jouer, manger et relaxer au gros soleil.

Le samedi de la fête de Telopea, la plus grande fête scolaire à Canberra, le temps était malheureusement au vent et à la pluie.  Mais ça ne nous a pas empêché d'y passer la grande partie de la journée.  La fête de Telopea est de plus grande envergure, avec des manèges, plusieurs kiosques de nourriture, et bien sur, des spectacles donnés par nos enfants.  Élie a participé à deux danses avec ses copains de kindy, et on a pu constater qu'il avait indubitablement hérité du talent (!) de son père.

Deux samedis qui se sont terminés avec des enfants sales, fatigués, mais heureux.  Juste comme on les aime.

*********************************************************************************

The last couple of weekends were quite busy.  On top of Halloween, the lantern festival and the wombats, we also had to attend two school fêtes, one for each of the kids' school.

The fête for Mia's preschool was, once again, a very successful day, if only because it is aimed entirely towards the littlest.  And, the weather was perfect.  We spent nearly five hours playing, eating and relaxing under the sun in the preschool yard.

On the day of Telopea's fête, however, it was grey and windy, but we were lucky enough to avoid any major downpour.  We still spent the majority of our day at the fête, where the kids enjoyed the rides and the grown-ups the multiple food stalls.  Of course, we were also treated to a few shows featuring our very own.  Elie participated to two dances with his buddies from kindy, and we immediately realized that he had inherited his father's dancing skills (!).

Two Saturdays which ended with dirty, happy, exhausted kids.  Just as we love it.


 

jeudi 4 septembre 2014

Book week


La semaine dernière, c'était la semaine du livre pour enfants.  Je suis allée lire des histoires en français dans la classe de Mia, et Élie a eu droit à une journée spéciale à l'école où il devait se déguiser en son personnage de livre préféré.  Pouvez-vous deviner qui il a choisi?


Indice: Élie aime les récits d'aventures et a tout récemment découvert les bande-dessinées... (et on n'avait pas de toutou chien blanc)

**********************************************

Last week was children book week.  I went to read some french stories in Mia's class, and Elie had a special day where he was allowed to dress up as his favorite book character.  Can you tell who he chose?

Clue: Elie loves a good adventure story and recently discovered comic books... (and we didn't have a white stuffed dog)





mardi 2 septembre 2014

The squooshi question

Si ici on sent déjà que l'année scolaire commence à tirer à sa fin, cette semaine marque pour la plupart d'entre vous le retour à l'école et à la vraie routine.  Et moi, je ne vous envie pas de tout, car ça veut dire que vous avez toute une année de lunch à faire en avant de vous!

Je déteste avoir à faire des lunch.  Et comme si on n'en avait pas assez de se casser la tête depuis des mois pour fabriquer tous les soirs des lunch santé, équilibrés, attrayants, sans noix et sans sucre, l'école a décidé à la mi-année de nous rajouter un défi supplémentaire: les vendredi sans déchet.

J'utilisais déjà des boîtes de type "bento", et des petits moules à muffins en silicone pour séparer les aliments, parce que c'est écolo, mais surtout parce que c'est cute, c'est plein de couleurs et ça rend le lunch plus attrayant pour les petits qui préfèrent habituellement avoir plusieurs choses à grignoter.  Et je songe maintenant à acheter les petites pochettes réutilisables Squooshi.

Malheureusement, ces pochettes sont plutôt dispendieuses, et comme on a déjà passé à travers plusieurs paquets de moules en silicone (gérer son lunch toute seule quand on a trois ans, c'est un beau gros défi!), j'ai un peu peur de littéralement tirer mon argent à la poubelle.

Alors je me demande, chers parents qui s'apprêtent à faire vos premiers lunch de l'année, vous les avez déjà essayées ces pochettes?  Ça vaut l'investissement?  Et tant qu'à y être, ne vous gênez pas pour partager vos trucs et vos idées pour les lunch!

PS: Bonne rentrée à notre nièce/cousine Alice qui commence la maternelle pour vraie cette semaine!


If we are already feeling like our year is coming to an end, most of you are jumping back into your regular routine and starting a fresh new school year this week.  And I have to say that honestly, I do not envy you one bit, because you have a whole year of school lunches to make ahead of you!

I hate making lunches.  And as if I didn't have enough of making healthy, balanced, attractive lunches without nuts or sugar every single evenings, the school decided half way through the year to add another challenge: the no waste Fridays.

I was already using "bento style" lunch boxes and silicone cups, because it's good for the environment, but mostly because it makes cute and colourful lunches, and that's really attractive for little ones who prefer having lots of small things to nibble on.  And now, I am thinking about buying reusable food pouches, like those ones from Squooshi.

The thing is, those pouches are not cheap, and since we've already been through several packs of silicone cups (managing your own lunch when you are three is quite a challenge!), I am a little scared of literally throwing money in the garbage.

So I wonder, dear fellow parents who are eager to start making lunches for the new school year, have you ever tried those pouches?  Are they worth it?  And while you are at it, do not hesitate to share you school lunches tricks and ideas!

mardi 29 avril 2014

Le Carnaval

Le vendredi avant les vacances de Pâques, l'école de Mia avait organisé un carnaval.  Les enfants venaient à l'école déguisés, et -oh extase!-, les amis de la maternelle franco-australienne venaient les rejoindre pour fêter et manger le lunch.  Bref, tout ça voulait dire qu'Élie allait venir passer une partie de la journée avec Mia à l'école.  Et c'était plus excitant que d'aller voir le Père Noël.

Évidemment, il fallait qu'ils se déguisent pareil et qu'ils aillent un lunch pareil.  Ils ont choisi d'être des cowboys (hourra!  Un chapeau, un bandanna, Bingo!), je leur ai bricolé des sandwichs aux oeufs, et puis c'était la plus belle journée du monde.

Et en après-midi, j'ai reçu la photo suivante de la part de la secrétaire de l'école, avec une petite note qui disait seulement "This is too cute..."

Si seulement être une maman géniale était toujours aussi facile...!

*********************************************************************************

The Friday before the last school holidays, Mia's school had organized a "carnaval".  The children were coming to school dressed up and the kindergarten classes from the French-Australian school were coming over to visit and have lunch.  Briefly, this meant that Elie would come and spend part of the day with Mia at school.  And this was more exciting than going to see Santa Claus.

Obviously, they had to wear the same costume, and eat the same lunch.  They chose to be cowboys (hurray!  A hat, a bandanna, Bingo!), I made them a couple of egg salad sandwiches, and it was the best day EVER.

And in the afternoon, I received the following picture in my inbox from the school secretary, with only this little note "This is too cute..."

If only being a super mom was always that easy...!



mercredi 26 mars 2014

Star of the day

L'école qu'Élie fréquente depuis maintenant 8 semaines est une école bilingue (anglais-français).  Afin de favoriser l'apprentissage du français, puisque la plupart des étudiants sont anglophones, lors des trois premières années, les enfants ont 4 jours d'enseignement en français, et une journée en anglais.  De la troisième année à la fin du primaire, la semaine est divisée de façon égale entre le français et l'anglais.

Élie a donc deux professeurs et deux classes: une pour les journées en français, et une autre pour la journée en anglais.  Et depuis 8 semaines, et malgré qu'il parle anglais à tous les jours dans la cour de récréation avec ses copains, Élie a décidé de s'enfermer dans un mutisme total lors des classes d'anglais.  En fait, son professeur m'avait informé il y a quelques semaines qu'il avait finalement prononcé son premier mot en anglais: "toilets".  J'imagine qu'il avait vraiment très très envi...

Et finalement, aujourd'hui, il semblerait qu'il ait "oublié" qu'il ne voulait pas parler, et a échappé quelques phrases.  Et pour la cause, il a reçu l'étoile de la journée!

********************************************

Elie goes to a bilingual school (French-English).  To help the majority of little english-speakers, the three first years are spent mostly in French.  The kids are taught in French 4 days a week, and have a day of English to catch up with the Australian curriculum.  Starting from third grade, the week is divided equally between French and English.

So Elie has two teachers and two classrooms: one for the French days, and one for the English day.  And for 8 weeks now, and even though he speaks English on the playground at every recess, Elie has decided that he would not speak in his English class.  In fact, his teacher recently let me know that he had pronounced his first English word at school: "toilets".  I imagine he really really needed to go...

But finally, today, it seems that he forgot he was not supposed to speak and let out a few sentences.  And for that, he was awarded the Star of the Day!


jeudi 20 mars 2014

Harmony Day

Demain, le 21 Mars, a été nommé le jour de l'harmonie en Australie.  Cette journée se veut une célébration de la diversité culturelle qui compose l'Australie, des premiers habitants aux nombreux immigrants (environ 45% des Australiens sont nés ou ont au moins un parent né à l'extérieur du pays).

La journée est marquée à l'école d'Élie en encourageant les élèves à revêtir soit un costume national ou traditionnel, ou en s'habillant avec la couleur orange.

Élie (qui a développé un patriotisme digne d'un premier ministre depuis notre arrivée ici) était bien excité à l'idée de participer à cette journée spéciale, et nous a demandé ce qu'il allait porter comme "costume du Canada".

Pour faire une histoire courte, nous sommes la veille de la dite journée, il est 9:15pm, et j'ai mis au lit il y a quelques heures un petit garçon extrêmement déçu et un peu en colère à l'idée de devoir s'habiller en orange demain.

Help?  Anyone?



lundi 3 février 2014

L'entrée à la maternelle

Mon petit garçon a commencé l'école ce matin.



Un petit mélange de tristesse et de fierté pour moi.  
Un beau mélange de détermination et de courage pour lui.

Je t'aime mon Élie. 
xxx



lundi 27 janvier 2014