Traveling: Easter in Alice Springs

Il est un peu tard pour publier des photos de Pâques, je sais.  Mais maintenant que je suis redevenue travailleuse à temps plein, ben je suis en retard, sur tout, et pour tout.  Alors, voilà.

Pâques, cette année, on l'a passé en camping, à Alice Springs.  Les enfants s'étaient faits raconter, que dans le désert, ce n'était non pas le lapin de Pâques qui distribuait les cocos, mais plutôt le bilbie de Pâques.  Et il l'attendait de pieds fermes.

Alors, le matin de Pâques, le bilbie s'est levé très tôt, a fait semblant d'aller aux toilettes, et a caché ses cocos autour de la tente, dans le 2 mètres carrés de gazon qui nous était attribué.  On a essayé tant bien que mal de retenir les enfants jusqu'à ce que le soleil se lève pour vrai, par respect pour les autres campeurs qui dormaient à moins de 3 mètres de nous tsé, mais ce ne fût pas une tâche facile.  Dès les premières lueurs, nos deux chasseurs se sont propulsés hors de la tente et ont eu vite fait de récolter leur plein panier.

Le bilbie et les nos chasseurs de cocos ont bien fait son travail, et on a pu se régaler de "hot crossed buns", de fruits frais et de chocolats pour le déjeuner.  Miam!

*********************************************************************************

I know it's a bit late to post Easter photos.  But now that I am back to working full-time, I am late all the time and for everything.  So there.

This year, we spent Easter in Alice Springs, camping.  The kids had been told that in the desert, it wasn't the Easter bunny who was distributing eggs, but the Easter bilby.  And so they were expecting him.

So on Easter morning, the bilby got up real early, pretended to go to the bathroom, and hid his eggs around the tent, in the 2 square meters of grass we were allowed to use.  We tried to keep the kids quiet in the tent until sunrise, you know, out of respect for our fellow campers who were fast asleep no more than 3 metres away, but it was not an easy task.  As soon as it was light enough to see, both our hunters jumped outside and quickly filled their basket.

The bilby and the egg hunters did a good job, and we got to fill our tummies with hot crossed buns, fresh fruit and chocolate for breakfast.  Yum!

Vous vous demandez ce qu'est un bilbie?  Les bilbies sont des marsupiaux australiens en danger d'extinction qui vivent dans les régions arides et semi-arides du pays.  Afin de ramasser des fonds et sensibiliser les gens sur les efforts de conservations, certains groupes tentent de présenter le bilbie comme une alternative australienne au lapin de Pâques.  Cute quand même, non?

Curious about the bilby?  Bilbies are endangered native marsupials that live in the arid and semi-arid areas of Australia.  In order to raise money and awareness of conservation efforts, some people in Australia have been using the bilby as the Aussie alternative to the Easter bunny.  Cute, isn't it?