Charlotte a un an!

Puisqu'on a déjà passé deux autres anniversaires depuis le sien, je me dis qu'il est pas mal le temps de finalement faire un tout petit billet sur le premier anniversaire de bébé Charlotte. Mieux vaut tard que jamais, dit-on.

Le trois août dernier, notre bébé d'amour a fêté son premier anniversaire. On ne pouvait pas passer à côté d'une petite célébration, évidemment. Les enfants ont choisi de lui faire une fête sous le thème de la plage, car pour mes enfants, une fête sans thème, ben c'est pas vraiment une fête.

Alors on a fait un petit lunch en après-midi près du lac, au chalet, avec la famille et des amis du lac. On a mangé un peu, chanté bon anniversaire, déballé quelques cadeaux et fait une super bataille de ballons d'eau. Puis tout le monde s'est jeté dans le lac sous le soleil de fin d'après-midi, et c'était merveilleusement amusant et paisible en même temps.

C'était un après-midi mollo, tout en harmonie avec le rythme de bébé, et ce fût vraiment agréable. Elle n'a pas pleuré, s'est bourré la face de gâteau et a joué (quelques secondes) avec ses cadeaux. Elle n'a pas poussé la perfection jusqu'à sourire pour les photos, mais pas loin! 

On l'aime tellement, ce bébé d'amour-là. Tellement, tellement, tellement. Et on a tous très hâte de voir tout le bonheur qu'elle nous apportera encore pendant sa deuxième année.

*********************************************************************************

Since we have already had two other birthdays since, I thought it might be time to share a little post on baby Charlotte's first birthday. Better late than never they say.

On the third day of August, our littlest love celebrated her first birthday. Obviously, we had to celebrate a little. The kids chose to have a beach-themed party, because according to my kids, a party without a theme is not a real party.

So we had a little post-nap al fresco lunch by the lake, with family and some lake friends. We ate a bit, sang happy birthday, opened a few presents and had an epic water balloon fight. And then everyone jumped in the lake under the late afternoon sun and it was wonderfully fun and peaceful at the same time.

It was a slow afternoon, perfectly suited for our baby's rhythm, and it was great. She didn't cry, stuffed her little face with cake and played (for a couple of seconds) with her gifts. She didn't make it perfect and smiled for the picture, but almost!

We love her so much, that little baby. So so so much. And we are all very much looking forward to all the happiness she will bring us in her second year.