Exploring: Jervis Bay

En fin de semaine dernière, c'était le long weekend de "Australia Day". Pour célébrer, on a fait comme tout le reste de l'Australie, et nous sommes allés à la plage.

On a passé les quatre jours à Jervis Bay, juste au sud de Canberra, et un peu à l'ouest d'où on va habituellement à la plage. On avait entendu dire que c'était très très beau, mais ça nous a quand même pris trois ans avant de se décider à la visiter.  Quelle erreur.

En fait, Jervis Bay, c'est magnifique. Des plages nombreuses, toutes plus belles les unes que les autres, de l'eau claire et turquoise, des parcs nationaux, et la plage avec le sable le plus blanc au monde, Hyams Beach.

Encore une fois, on a campé, et du vrai camping cette fois, avec un feu de camps pis toute! Et même si on nous annonçait de la pluie pendant toute la fin de semaine, on a été pas mal chanceux et il n'a plu que pendant les nuits. Les journées étaient surtout nuageuses, alors on n'a pas pu apprécier les plages blanches et l'eau turquoise dans toute leur splendeur, mais on a quand même eu droit à quelques rayons de soleil et des températures assez chaudes pour avoir envi de faire trempette. On a donc passé quatre belles journées à marcher dans le bush, explorer des plages, se baigner et faire du bodyboard, et trois belles soirées à regarder l'eau de la rivière couler et à faire griller des guimauves sur le feu en écoutant les kookaburras. Charlotte a adoré le hamac, Élie a affirmé sa nouvelle passion pour les vagues, on a croisé un très long serpent venimeux et on a mangé tout plein de bon fudge maison. C'était franchement parfait comme weekend.

*********************************************************************************

Las weekend was Australia Day long weekend. And to celebrate, we did like the rest of Australia and went to the beach.

We spent four days in Jervis Bay, just South of Canberra, a little more West than where we usually go to the beach. We heard it was beautiful out there, but still waited three years before visiting. What a mistake.

Jervis Bay is gorgeous. It's filled with perfect beaches, crystal clear water and national parcs. It is also home to the beach "with the whitest sand in the world", Hyams Beach.

Once again, we camped. But it was real camping this time, with a pit fire and all! And even tough the weekend weather forecast was pretty terrible, we got lucky and got rain only at night. The days were very much overcast, so we didn't get to see the white sands and turquoise waters in all their glory, but still, we got a few sun rays and weather warm enough to feel like swimming. We spent four wonderful days bush walking, exploring beaches, swimming, bodyboarding, and three nights watching the river run by and roasting marshmallows while listening to the kookaburras. Charlotte loved the hammock, Elie asserted his new-found passion for waves, we met a very long red-bellied black snake and ate lots of yummy home-made fudge. It was pretty close to being a perfect weekend.

Rainy weekend

La fin de semaine dernière, nous nous sommes sauvés de ce qui nous reste de boîtes pour s'enfuir à la plage. En fait, j'avais réservé un petit chalet à Narooma il y a de ça déjà plusieurs mois, bien avant qu'on sache que l'on devait déménager, et puisque je ne pouvais annuler sans pénalité, nous avons été un peu forcé de prendre un petit congé.

La température, malheureusement, n'était pas joviale. Il faisait froid et il pleuvait. Aucun de nous n'est même passé proche de tremper ses orteils dans l'océan. Nous avons plutôt pris de longues marches, nourris les loriquets, mangé du fish and chips et fait un peu de vélo. Et étrangement, les enfants ont trouvé que c'était le plus beau des weekends.

*********************************************************************************

Last weekend, we ran away from the rest of our boxes and escaped to the beach. Truth is, I had booked a little cottage in Narooma several months ago, before we even knew we were moving, and I couldn't cancel without a penalty, so we were forced to take a weekend off.

The weather, unfortunately, wasn't great. It was cold and rainy most of the weekend. No one even came close to a dip in the ocean. Instead, we walked on the beach, we fed lorikeets, we ate fish and chips and we ran bikes. And somehow, the kids thought it was the best weekend ever.

  

46/52

"A portrait of my children, once a week, every week, in 2015."

Elie: Prendre les grands moyens...

Mia: "Look Mama, I made the solar system!"

Charlotte: Curious little elf on the beach. She no longer wants to sleep when we are out and about. Instead, she will work very hard to keep those big blue eyes as wide open as they can be.

Exploring: Moruya Heads

Il y a déjà plusieurs semaines de ça, alors que nos amis et voisins étaient encore avec nous, nous sommes allés passer un autre petit weekend sur le bord de la mer, à Moruya Heads, sur la côte sud du New South Whales. Encore une fois, l'endroit n'a pas déçu et on a pu tenir les promesses qu'on avait fait à nos invités: une belle plage quasi déserte, du surf, des kangourous et beaucoup de plaisir. Voici quelques photos de notre fin de semaine en bonne compagnie!

P.S.: La plage avec des amis, c'est deux fois plus l'fun! Merci pour la compagnie Annabelle, Rick, Leo et Max!

*********************************************************************************

Several weeks ago, when our friends and neighbours were still visiting, we went down to the NSW South Coast for another beach weekend, this time at a place called Moruya Heads. I think I can say that this new spot didn't disappoint and allowed us to keep the promises we had made to our visitors: a beautiful empty beach, surf, kangaroos and lots of fun.  Here are some pictures from our weekend with friends!

P.S.: Beach with friends means double the fun! Thanks for your company Annabelle, Rick, Leo and Max!

Summer vacations

Cette année, nous avons passé la grande partie de nos vacances d'été autour de la maison.  Elles ont inclus beaucoup de temps en pyjama, beaucoup d'heures dans la piscine, des sorties à la plage, une visite à Sydney, un road trip le long de la côte, des parcs et des réserves, et le dernier et non le moindre, la plus grosse truite au monde.

Les vacances ont passées trop vite (comme d'habitudes).  Voici quelques photos si vous avez envi de voir.

*********************************************************************************

This year, we spent our summer vacations around home.  They included lots of time in our pyjamas, many hours in the swimming pool, days at the beach, a visit to Sydney, a road trip along the coast, parcs and reserves, and last but not least, the world's biggest trout.

The vacations went by too quickly (as usual).  Here are some pictures if you'd like to see.

Exploring: Narooma

En fin de semaine dernière, nous sommes allés passer trois jours près de Narooma, sur la côte du New South Whales.  Narooma est juste un peu plus à l'ouest que Batemans Bay, mais comme on aime bien "notre" plage, on n'avait jamais ressenti le besoin de s'aventurer plus loin.

Chose certaine, ça vaut la peine d'explorer un peu la région.  C'est beau.  Partout.  Les plages sont magnifiques, et quasi désertes.  Elles sont bordées de grands champs verts, de forêts et de rochers.  C'est pleins de petits villages, et on y fait du vin et du fromage.  Et on a toujours la chance de voir tout plein d'animaux (la dernière fois, c'était des dauphins, et cette fois, une pieuvre!).

Bref, on a adoré notre weekend.  Et je crois bien que la surabondance de photos qui suivent parleront d'elles-mêmes.

*********************************************************************************

Last weekend, we spent three days near Narooma, on the NSW coast.  Narooma is just a bit further west than Batemans Bay, but since we like "our" beach a lot, we never felt the need the venture that way.

One thing for sure: it's absolutely worth exploring the region.  It's just beautiful, everywhere.  The beaches are perfect and almost always empty.  They are surrounded by large green fields, forests and big rock formations.  There are plenty of little villages, and the area produces wine, and cheese.  And we always get to see lots of interesting animals (last time we saw dolphins, and this time it was an octopus!).

So yes, we had an awesome weekend.  And I think that the overload of pictures below will speak for themselves.