La pêche

Ça fait bientôt trois ans que nous sommes déménagés en Australie. Et ça fait bientôt trois ans qu'Élie nous répète qu'il a hâte de retourner pêcher. Finalement, le grand jour est arrivé en fin de semaine dernière: on a trouvé une ferme de truites dans les Snowy Mountains et on est allé y pêcher les truites les plus chères qu'on n'ait jamais mangées!

Malgré le prix et l'environnement pas mal béton, le sourire et le bonheur intense sur le visage de notre garçon pendant son heure de pêche ont transformé, dans nos souvenirs, la ferme de truites en un petit paradis. C'est beau la vie à travers les yeux de nos enfants!

*********************************************************************************

We moved to Australia almost three years ago. And for almost three years, Elie has been repeating that he cannot wait to go fishing again. Well, the big day finally arrived last weekend: we found a trout farm in the Snowy Mountains and went there to fish the most expensive trouts we have ever eaten!

Despite the price and the amount of concrete, the smile and the intense happiness on our little boy's face transformed, in our memories, the little trout farm into a little paradise.  Life can be so beautiful through our children's eyes!

Exploring: Mt Kosciuszko and the Snowy Mountains

En fin de semaine dernière, nous avons pris nos clics pis nos clacs (pis notre milliard de bagages), et nous sommes allés camper dans les Snowy Mountains.

On a campé à Jindabyne, juste au sud du parc national, parce qu'on n'était pas prêt à faire face à des toilettes sèches avec les deux enfants et le bébé. Le camping n'était pas sauvage, mais pas trop mal; situé sur le bord d'un grand lac au pied des montagnes. Les enfants ont adoré. Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas campé (depuis notre road trip dans le centre rouge en fait), alors tout était d'autant plus excitant.

On a pris ça pas mal tranquille pendant notre weekend, mais on a quand même tenté notre chance sur le sommet le plus haut de l'Australie: le mont Kosciuszko. Évidemment, les enfants n'ont pas réussi à faire les 13km de marche nécessaire pour atteindre le sommet, mais nous nous sommes quand même rendus jusqu'à la plate-forme d'observation, un gros 5km de marche en altitude.

On a tous bien aimé notre expérience, même si le plus haut sommet d'Australie n'est pas super impressionnant après avoir visité les montagnes voisines de la Nouvelle-Zélande... Tout de même, on a fini la journée en se payant une petite ride de bobsled vraiment trop amusante (et rapide!).

Ce fût une fin de semaine vraiment relaxante. On se sentait loin (voir, presque chez-nous!), et ça faisait vraiment du bien de sentir l'air frais et de se retrouver dans des paysages franchement différents. Voici donc quelques photos de notre excellent weekend.

********************************************************************************

Last weekend, we took a million pieces of luggage and went camping in the Snowy Mountains.

We camped in Jindabyne, just south of the national park, because we didn't feel brave enough to face dry toilets with two kids and a baby. The camping was quite urban, but not too bad, and we enjoyed lovely views of the lake and the surrounding mountains.  The kids LOVED it. It had been a while since our last camping adventure (since our road trip in the red centre in fact), so everything was very new and exciting.

We took it easy most of the weekend, but managed to try to ascent Mt Kosciusko, Australia's highest summit. Of course, the kids didn't make the 13km necessary to walk to the summit, but managed the 5km alpine walk to the observation platform.

We all liked it very much, even if the highest summit in Australia isn't that impressive when you have visited its neighbours in New Zealand... And we finished off the day with a super fun (and super fast!) ride of bobsled!

It was a very relaxing weekend. We felt like we were really far away (read: almost felt like home!), and it felt awesome to be in the crisp air and look at sights that were completely different. So here are a few pictures of our very excellent weekend in the mountains.

Exploring: Yarrangobilly Caves

Pendant nos vacances, nous sommes allés explorer les caves de Yarrangobilly, dans le parc national de Kosciusko, dans les Snowy Mountains.  Le parc est très loin de la maison, mais le coût du camping dans les Snowies en cette période de l'année défiant toute logique (180$ pour planter une tente?  Pardon??), nous avons opté pour un aller-retour.

Nous sommes donc partis tôt, nous nous sommes arrêtés pour un bon déjeuner au Lott Cafe à Cooma, et avons pu profiter d'une grande journée d'exploration.  On a décidé de visiter deux caves: une par nous-même, puis une en visite guidée.  Les deux visites furent bien impressionnantes, et les enfants étaient tous les deux fascinés par la découverte des caves, malgré leur apparence un peu sinistre.  Puis on a terminé notre journée par une saucette dans leur piscine thermale (où j'ai appris que "thermal" ne veut pas nécessairement dire "chaud") et une marche le long d'une rivière.  En somme, une journée différente et bien agréable pour tous!

*********************************************************************************

During our vacations, we spent a day exploring the Yarrangobilly Caves, in the Kosciusko National Park in the Snowy Mountains.  It was a long long drive from home, but the cost of camping in the Snowies at this time of the year is just beyond any logic (180$ for an unpowered tent site?  Excuse me??), so we decided that a day trip was the best option.

We left early, stopped for a good breakfast at the Lott Cafe in Cooma, and were left with a full day to explore.  We settled on visiting two caves: one self-guided and one with a guided tour, but both quite impressive.  The kids were both very interested in exploring the caves, despite their spookiness.  We ended our visit with a plunge into their thermal pool (where I learned that "thermal" doesn't necessarily means "hot") and a walk along a river.  All in all a really different and fun day for all!

Exploring: The Snowy Mountains

Pour la fête du Canada, nous avons décidé de retourner à nos racines: la neige!

Trouver de la neige en Australie, ce n'est pas chose facile.  Mais à Canberra, nous sommes "chanceux", et on peut se payer la traite et plonger dans un vrai hiver pour une journée dans les Snowy Mountains.

Nous nous sommes donc dirigés vers le Parc National de Kosciuszko, dans les Snowy Mountains, et avons atterris au centre de ski de Perisher.  Le centre est à 1720 mètre d'altitude, tout juste assez haut pour avoir de la neige en hiver.  Il faisait un temps superbe (skier à 8 degrés celcius? wow!).   Les montagnes étaient très belles, et à perte de vue.

On a pu profiter d'un bel après-midi pour jouer dans la neige, glisser, faire un bonhomme, un fort et des batailles de balles de neige.  Nous sommes aussi allés explorer un peu plus loin, au Mount Blue Cow, accessible seulement par le "ski tube", un train souterrain.

Et finalement, on s'est rendu compte qu'Élie s'ennuyait vraiment beaucoup de l'hiver ("J'en n'ai pas eu assez!  J'veux pas m'en aller!"), mais que Mia, elle, était en voie certaine de devenir une vraie australienne: elle s'est plaint du froid pas mal sans arrêt, et n'a pas voulu enlever ses "sunnies" de la journée!  Mais à la fin de la journée, on a tout de même récolté deux petits mousses somnolents, le sourire bien accroché aux lèvres.  On ne peut pas renier d'où on vient!

*********************************************************************************

For Canada Day this year, we went back to our roots: the snow!

Finding snow in Australia is not an easy task.  But we are "lucky" in Canberra, because we have the Snowy Mountains in our backyard, and we can go to the snow and back in a day.

So we headed out to the Kosciuszko National Park, in the Snowy Mountains, and ended up at Perisher Resort.  The resort is situated at 5, 643 feet above sea level; just high enough to get snow in winter.  It was a gorgeous winter day (skiing at 8 degrees celcius?  Hello!).  The mountains were stunning, and as far as we could see.

We were able to enjoy a beautiful afternoon in the snow: tobogganing, making a snowman, a fort, and a few snow fights.  We even ventured a little further to Mt Blue Cow, accessible only through the "ski tube" an underground train.

We also realized how much Elie misses winter ("I haven't had enough!  I don't want to go!"), and that Mia is well underway to become a real Aussie: she complained about the cold the whole time and refused to take her sunnies off all day!  And at the end of the day, we buckled up two sleepy, but smiley kids in their car seats.  We can't deny our origins!